1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,792 --> 00:00:50,625
Que bagunça!

4
00:00:56,542 --> 00:00:58,667
Krsna. Krsna.

5
00:00:58,792 --> 00:01:00,792
O que vou fazer com esse garoto?

6
00:01:27,417 --> 00:01:28,500
Krsna.

7
00:01:28,625 --> 00:01:30,000
Sim, vovó?

8
00:01:30,250 --> 00:01:32,042
De quem é esse caderno de desenho?

9
00:01:32,167 --> 00:01:33,542
Minha, vovó.

10
00:01:34,125 --> 00:01:35,750
E quem fez esses esboços?

11
00:01:36,417 --> 00:01:40,000
Vovó, por que os adultos
às vezes faz perguntas infantis?

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
Se for meu caderno de desenho, obviamente,
Eu fiz os esboços.

13
00:01:43,500 --> 00:01:48,667
Os adultos falam como crianças
quando as crianças agem como adultos.

14
00:01:49,250 --> 00:01:53,417
Me diga uma coisa, como foi
você faz esboços tão lindos?

15
00:01:53,542 --> 00:01:54,792
Com isso.

16
00:01:54,875 --> 00:01:58,167
Como eu fiz o seu
esboce agora mesmo. Ver?

17
00:02:01,292 --> 00:02:02,625
Uau! Deixe-me ver!

18
00:02:06,667 --> 00:02:08,917
Rohit também adorava desenhar.

19
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Papai também fez esboços?

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,292
Sim.

21
00:02:13,042 --> 00:02:18,292
Quando Rohit tinha a sua idade e
ele costumava se cansar de estudar,

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,292
ele costumava esboçar.

23
00:02:20,375 --> 00:02:22,792
Eu quero ser como meu papai também.

24
00:02:24,292 --> 00:02:26,542
Você é como seu papai!

25
00:02:27,875 --> 00:02:30,625
Sra. Mehra, eu liguei
você está aqui para te dizer isso...

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,917
queremos pegar o Q.I. de Krishna. teste.

27
00:02:35,417 --> 00:02:36,792
QI teste?

28
00:02:37,750 --> 00:02:39,292
Mas por que, padre?

29
00:02:39,917 --> 00:02:42,042
Krishna é absolutamente normal.

30
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Não, Sra. Mehra.

31
00:02:44,542 --> 00:02:45,792
Ele não é normal.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,417
O que você está dizendo, padre?

33
00:02:49,167 --> 00:02:50,750
Você está me dizendo...

34
00:02:50,875 --> 00:02:54,167
que Krishna é o mesmo
como Rohit foi em sua infância?

35
00:02:55,542 --> 00:02:56,917
Não, padre.

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,042
Krishna é uma criança muito inteligente.

37
00:02:59,542 --> 00:03:03,875
Ele tira notas muito boas,
ele sempre tira notas A+.

38
00:03:04,292 --> 00:03:07,417
Ele até faz o dever de casa
sem qualquer ajuda.

39
00:03:07,750 --> 00:03:09,292
E o de outras crianças também.

40
00:03:10,292 --> 00:03:11,667
O que?

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,792
Este é o caderno
de um aluno da Classe Três.

42
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
Isto é...

43
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
A caligrafia de Krishna.

44
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Sim, Krishna fez
o dever de casa de matemática desta criança.

45
00:03:31,875 --> 00:03:36,417
Mas como isso é possível, padre?
Krishna ainda está na Classe Um.

46
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
É exatamente por isso que desejamos
para medir o Q.I. de Krishna. teste,

47
00:03:40,542 --> 00:03:47,500
para que possamos verificar exatamente
quão brilhante, afiado e avançado ele é

48
00:03:47,542 --> 00:03:49,375
de outras crianças da sua idade.

49
00:03:50,917 --> 00:03:52,750
Krishna, como você define quantidade?

50
00:03:53,292 --> 00:03:57,542
Princípio mais juros
é igual ao valor, senhor.

51
00:03:59,417 --> 00:04:03,542
Depois de que idade o
cérebro de uma pessoa para de crescer?

52
00:04:04,500 --> 00:04:07,250
Depois dos 15 anos, pai.

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,875
O que aconteceu, Sra. Mehra?

54
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
O Q.I. o teste estava indo tão bem.

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,542
Krishna estava respondendo
todas as perguntas certas.

56
00:04:35,167 --> 00:04:37,417
Foi exatamente por isso que o trouxe embora.

57
00:04:37,667 --> 00:04:39,042
Mas por que?

58
00:04:39,542 --> 00:04:43,042
Você deveria estar orgulhoso disso
seu neto é tão brilhante.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Ele é um gênio, uma criança milagrosa.

60
00:04:49,125 --> 00:04:52,917
Antes era um palpite, mas agora tenho certeza.

61
00:04:53,667 --> 00:04:56,542
Os poderes que Jadoo
concedeu a Rohit,

62
00:04:57,042 --> 00:05:02,167
foram herdados por Krishna.

63
00:05:03,500 --> 00:05:07,292
Você verá, Sra. Mehra. Como seu pai,

64
00:05:08,167 --> 00:05:10,875
Krishna também alcançará grande sucesso.

65
00:05:11,417 --> 00:05:13,542
Seu nome aparecerá no Guinness Book,

66
00:05:14,292 --> 00:05:17,292
e o mundo inteiro
falará muito bem dele.

67
00:05:19,292 --> 00:05:21,292
É exatamente isso que eu não quero, padre.

68
00:05:23,750 --> 00:05:25,667
Afinal, o que Rohit ganhou?

69
00:05:28,042 --> 00:05:30,167
Deram-lhe medalhas, aplaudiram-no,

70
00:05:31,292 --> 00:05:34,667
mas todo mundo só usou ele,

71
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
se aproveitou dele, padre.

72
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
E então...

73
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Perdi meu filho e minha nora.

74
00:05:51,167 --> 00:05:53,625
Não quero perder Krishna agora.

75
00:05:55,417 --> 00:05:56,667
Eu não quero perdê-lo.

76
00:05:57,750 --> 00:06:01,167
Posso entender sua preocupação e medos.

77
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
Mas o destino não pode ser mudado.

78
00:06:06,542 --> 00:06:11,292
E o talento é um presente
que não pode ser escondido.

79
00:06:11,917 --> 00:06:13,792
Vou esconder isso, padre.

80
00:06:15,917 --> 00:06:20,042
Vou levar Krishna para longe...

81
00:06:21,625 --> 00:06:23,042
muito longe.

82
00:08:11,250 --> 00:08:18,250
Krsna. Krsna.

83
00:08:21,500 --> 00:08:23,917
Já vou, vovó!

84
00:08:26,625 --> 00:08:29,042
Toofan, vamos ver quem chega em casa primeiro.

85
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
Ei, o que você viu?

86
00:10:28,500 --> 00:10:32,917
Como sempre, não vi nada
e não direi uma palavra a ninguém.

87
00:10:33,167 --> 00:10:35,042
Mas como sempre,
Vou tirar algo de você.

88
00:10:37,375 --> 00:10:38,417
Pegue isso!

89
00:10:39,167 --> 00:10:43,667
Eu escondo todos os seus segredos
e você sempre me dá açúcar mascavo?

90
00:10:43,750 --> 00:10:45,792
Não vai funcionar hoje.

91
00:10:46,125 --> 00:10:49,000
Ok, ok, volte para casa.
Vou te dar Bournvita.

92
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
Bournvita?

93
00:10:50,542 --> 00:10:53,542
-Sim. Você não quer ser como eu?
-Sim!

94
00:10:53,625 --> 00:10:55,667
Então vá, vista algo abaixo e venha.

95
00:11:06,292 --> 00:11:07,417
Krsna.

96
00:11:10,292 --> 00:11:11,542
Você veio?

97
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Vovó, como você sabe que eu vim?

98
00:11:15,667 --> 00:11:17,292
Não fiz nenhum som!

99
00:11:18,292 --> 00:11:20,625
Eu posso ouvir seus batimentos cardíacos.

100
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
Mas como, vovó?

101
00:11:23,042 --> 00:11:28,125
Seus olhos dizem que você
voltou a fazer travessuras.

102
00:11:28,542 --> 00:11:33,042
Travessura? De jeito nenhum, vovó!

103
00:11:33,667 --> 00:11:38,042
Sem travessuras? Então por que estão
você esconde seu rosto como um ladrão?

104
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Não se escondendo,
só lavando o rosto, vovó.

105
00:11:40,667 --> 00:11:44,000
Ok, prepare o café da manhã.

106
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
Eu vim!

107
00:12:08,917 --> 00:12:10,542
Voltei.

108
00:12:13,792 --> 00:12:16,042
O que aconteceu? O que você deixou cair?

109
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
Chintu deixou cair um copo, vovó.

110
00:12:21,042 --> 00:12:23,000
Meu?

111
00:12:23,125 --> 00:12:26,375
Chintu! Quer fazer travessuras de novo?

112
00:12:27,000 --> 00:12:29,417
Diga a ela a verdade, Krishna,
ou então eu irei.

113
00:12:29,792 --> 00:12:32,167
Claro, vá em frente.

114
00:12:32,667 --> 00:12:34,667
Eu direi a ela já que você me pediu.

115
00:12:34,792 --> 00:12:38,375
Vovó, Krishna estava correndo
mais rápido que o Toofan hoje.

116
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
O que? Mais rápido que Toofan?

117
00:12:41,292 --> 00:12:43,542
Então? Qual é o problema?

118
00:12:43,667 --> 00:12:45,167
E que tal isso?

119
00:12:45,542 --> 00:12:46,667
O que?

120
00:12:46,750 --> 00:12:49,542
Você escalou a montanha
mais rápido que os macacos.

121
00:12:50,292 --> 00:12:54,542
Vovó, você sabe disso
montanha alta perto do templo?

122
00:12:54,667 --> 00:12:58,167
Krishna pulou no rio.

123
00:12:58,292 --> 00:13:00,917
Achei que estava tudo acabado.
Mas ele voltou!

124
00:13:01,667 --> 00:13:05,000
Krishna, por que você faz essas coisas?

125
00:13:05,625 --> 00:13:09,792
Eu te proibi uma e outra vez!
Por que você ainda faz essas coisas?

126
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
O que eu faço vovó? Você me diz!

127
00:13:14,000 --> 00:13:15,875
Como faço para me livrar da solidão?

128
00:13:17,000 --> 00:13:18,417
Com quem faço amizade?

129
00:13:19,917 --> 00:13:21,917
Meninos da minha idade foram para a cidade,

130
00:13:22,042 --> 00:13:23,667
para estudar ou ganhar a vida.

131
00:13:24,000 --> 00:13:26,792
E aqueles que estão aqui não
quer ser meu amigo.

132
00:13:26,875 --> 00:13:29,792
Dizem que não sou como eles.

133
00:13:35,042 --> 00:13:37,417
Então, eu fiz amigos
com animais e pássaros.

134
00:13:39,917 --> 00:13:42,417
Manter-me ocupado com a natureza.

135
00:13:44,125 --> 00:13:46,875
Mas mesmo aqui ao ar livre,
Às vezes me sinto sufocado.

136
00:13:49,417 --> 00:13:53,292
Sinto vontade de fugir daqui.

137
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
Você vai me deixar e ir embora?

138
00:14:02,792 --> 00:14:06,375
É por sua causa que eu não vou!
Caso contrário, eu já teria ido embora há muito tempo.

139
00:14:21,417 --> 00:14:23,542
Krishna cresceu, Rohit.

140
00:14:24,792 --> 00:14:29,875
Não tenho certeza de quanto tempo
Serei capaz de escondê-lo.

141
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Onde está Sonia Mehra e
seu neto Krishna, pai?

142
00:14:37,167 --> 00:14:41,292
É a terceira vez assim
há muitos anos que venho lhe perguntar.

143
00:14:41,792 --> 00:14:44,167
E minha resposta ainda é a mesma.

144
00:14:45,542 --> 00:14:49,542
Não tenho ideia de onde está a Sra. Mehra.
Eu realmente não sei!

145
00:14:50,500 --> 00:14:53,542
Por que você continua vindo para
mim de novo e de novo e perder meu tempo?

146
00:14:54,500 --> 00:14:57,667
Porque você é o último
ligação com a família de Rohit Mehra,

147
00:14:57,875 --> 00:15:01,667
e você é a última pessoa, Sonia
Mehra se conheceu antes de desaparecer.

148
00:15:02,167 --> 00:15:05,792
Você sabe onde eles estão,
mas você está mentindo.

149
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
-O que?
-Sim.

150
00:15:09,500 --> 00:15:11,417
Você está mentindo, padre.

151
00:15:12,542 --> 00:15:17,000
Quando perguntei se Krishna
possuía os poderes que Rohit tinha,

152
00:15:17,667 --> 00:15:19,042
você disse que ele não fez isso.

153
00:15:19,792 --> 00:15:23,750
Mas me disseram que o
filho era melhor que seu pai.

154
00:15:24,500 --> 00:15:28,875
Que ele possui tudo
Os poderes de Rohit. Então me diga, pai,

155
00:15:29,250 --> 00:15:31,417
Pagarei qualquer preço que você pedir.

156
00:15:31,542 --> 00:15:34,750
Como você ousa!
Sr. Sinha, isso é uma escola!

157
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
Não fazemos negócios aqui!

158
00:15:37,792 --> 00:15:39,292
Por favor, saia agora!

159
00:15:41,625 --> 00:15:45,667
Você está cometendo um erro, padre.
Um grande erro.

160
00:15:50,250 --> 00:15:52,417
Krsna! Olhar!

161
00:16:01,417 --> 00:16:02,792
Que pipa enorme!

162
00:16:03,375 --> 00:16:04,792
Mas onde está a corda?

163
00:16:05,292 --> 00:16:07,667
Deve ter estourado. Vamos lá!

164
00:16:09,917 --> 00:16:11,042
Pegar!

165
00:16:11,542 --> 00:16:13,500
Krsna, pegue!

166
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
Krishna!

167
00:18:11,667 --> 00:18:14,000
Não grite! Você não precisa ter medo.

168
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
Fechar os olhos e me abraçar com força? OK?

169
00:18:38,542 --> 00:18:40,250
Pare de gritar!

170
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
Caso contrário, eu deixo você cair.

171
00:18:44,250 --> 00:18:45,417
Feche os olhos.

172
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
Feche os olhos, não os alargue.

173
00:18:50,292 --> 00:18:52,667
Feche-os! Fechar!

174
00:19:09,542 --> 00:19:12,250
-Priya!
-Priya!

175
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
O planador veio por aqui!

176
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Aí está!

177
00:19:15,875 --> 00:19:17,625
-Onde?
-Onde?

178
00:19:17,750 --> 00:19:19,542
Senhor. Lá em cima!

179
00:19:21,042 --> 00:19:23,417
Oh meu Deus! Onde está Priya?

180
00:19:23,500 --> 00:19:24,542
Lá!

181
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
-O que aconteceu?
-O que aconteceu?

182
00:19:35,625 --> 00:19:38,042
Ela está respirando.
Ela deve ter desmaiado.

183
00:19:38,250 --> 00:19:40,167
-Graças a Deus.
-Vamos levá-la de volta para o acampamento.

184
00:19:40,292 --> 00:19:41,167
Pegue ela.

185
00:19:47,125 --> 00:19:51,167
O planador estava em tal altura,
Priya, senhora, estava aqui...

186
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
e ela ainda está respirando?

187
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
Onde estou?

188
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
Você está vivo e está conosco.

189
00:20:28,667 --> 00:20:30,417
Graças a Deus você está vivo.

190
00:20:31,125 --> 00:20:34,542
Não Deus,
é a esse menino que devemos agradecer.

191
00:20:35,417 --> 00:20:38,042
Aquele garoto? Qual garoto?

192
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
Aquele que salvou minha vida.

193
00:20:43,042 --> 00:20:44,667
Um garoto salvou você?

194
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
-Sim, senhor.
-Mas não tinha ninguém lá!

195
00:20:47,375 --> 00:20:51,292
Não, senhor! Ele deve ter estado lá!
Caímos juntos da árvore.

196
00:20:52,125 --> 00:20:55,875
Junto?
Mas você foi sozinho no planador.

197
00:20:56,125 --> 00:20:58,875
Como ele subiu na árvore para resgatar você?

198
00:20:59,292 --> 00:21:00,542
Ele caiu do céu?

199
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
Sim, senhor. Foi daí que ele veio!

200
00:21:06,042 --> 00:21:07,792
-Mas--
-Ela está certa!

201
00:21:11,875 --> 00:21:14,125
-Fantasma!
-O que aconteceu?

202
00:21:14,292 --> 00:21:15,667
Fantasma!

203
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Komal, senhor, fantasma!

204
00:21:20,542 --> 00:21:21,542
Fantasma?

205
00:21:22,042 --> 00:21:28,625
Correr. Correr. Correr. Correr. Correr. Correr!

206
00:21:30,000 --> 00:21:32,042
O que você está tagarelando, Bahadur?

207
00:21:32,667 --> 00:21:36,042
Sem tagarelice, senhor.
É um canto. Para afastar o fantasma.

208
00:21:36,250 --> 00:21:39,875
Que lixo, Bahadur?
Fantasma em plena luz do dia?

209
00:21:39,958 --> 00:21:45,417
Isto é uma selva, senhor!
Noite e dia são todos iguais aqui.

210
00:21:45,542 --> 00:21:47,542
Priya, senhora, ele era alto?

211
00:21:47,667 --> 00:21:48,750
Sim.

212
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Bem construído?

213
00:21:51,000 --> 00:21:52,042
Sim!

214
00:21:52,542 --> 00:21:54,292
-Pele clara?
-Sim!

215
00:21:54,417 --> 00:21:56,375
-Kalicharan!
-Kalicharan?

216
00:21:57,542 --> 00:22:01,500
-Kalicharan?
-Sim, senhor! O fantasma de Kalicharan!

217
00:22:01,625 --> 00:22:07,042
Ele está vagando pelas montanhas há
idades e pendurado de cabeça para baixo nas árvores.

218
00:22:08,792 --> 00:22:10,292
Um fantasma em nossos tempos?

219
00:22:15,042 --> 00:22:16,167
O que aconteceu?

220
00:22:22,125 --> 00:22:26,417
Senhor, ou é uma entorse ou uma fratura.

221
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Oh não!

222
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Estamos aqui em um acampamento de aventura de dez dias,

223
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
e você já quebrou o pé!

224
00:22:33,500 --> 00:22:36,875
Querido, leve-a para o
barraca e dar-lhe os primeiros socorros.

225
00:22:44,667 --> 00:22:48,625
Bahadur, vá para o seu telefone
estande e peça um carro.

226
00:22:49,292 --> 00:22:51,667
Precisamos enviar Priya
à cidade para tratamento.

227
00:22:51,917 --> 00:22:54,042
Irei à noite, senhor.
Sinto medo durante o dia.

228
00:22:54,167 --> 00:22:58,500
-O que?
-Sim! O fantasma de Kalicharan.

229
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
Assusta as pessoas durante o dia e dorme à noite.

230
00:23:01,417 --> 00:23:04,042
Fácil, fácil Apenas relaxe.

231
00:23:29,875 --> 00:23:32,042
Você está sempre gritando!
Sua garganta não dói?

232
00:23:33,542 --> 00:23:34,917
Seus olhos estão se arregalando novamente!

233
00:23:40,500 --> 00:23:42,667
Você nunca deve ficar com medo--
Ei!

234
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
O que aconteceu, Priya?
Por que você estava gritando?

235
00:23:45,792 --> 00:23:48,875
Querida, ele estava aqui!
Nesta sala! Ele esteve aqui, querido!

236
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Quem? Quem estava aqui?

237
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
O garoto que me salvou na árvore,

238
00:23:54,167 --> 00:23:55,792
aquele de que lhe falei, senhor!

239
00:23:55,917 --> 00:23:57,292
Deus! O que aconteceu com essa garota?

240
00:23:59,917 --> 00:24:03,375
Priya, passaram apenas dois segundos desde que saí.

241
00:24:03,667 --> 00:24:07,000
Você está dizendo isso enquanto isso,
alguém veio e depois foi embora?

242
00:24:07,417 --> 00:24:09,542
Você deve ter cochilado e tido um sonho.

243
00:24:09,667 --> 00:24:13,250
Eu não sonhei, querido.
Por que alguém não acredita em mim?

244
00:24:13,375 --> 00:24:16,250
No momento em que fechei os olhos,
ele entrou na tenda,

245
00:24:16,417 --> 00:24:19,750
ele torceu meu tornozelo e a dor...

246
00:24:21,542 --> 00:24:24,792
Ei! A dor no meu tornozelo passou! Ver!

247
00:24:24,917 --> 00:24:26,417
A dor desapareceu!

248
00:24:27,375 --> 00:24:29,875
Oh meu Deus, senhor! Meu pé está bem!

249
00:24:29,958 --> 00:24:31,167
Incrível.

250
00:24:31,292 --> 00:24:33,750
Olha isso, eu posso pular!

251
00:24:33,917 --> 00:24:35,542
Oh meu Deus. Olha, eu posso pular!

252
00:24:35,667 --> 00:24:37,292
Meu pé está curado!

253
00:24:37,625 --> 00:24:40,875
Ou essa garota realmente enlouqueceu,
ou ela está nos enganando!

254
00:24:41,250 --> 00:24:46,250
Não, senhor! Eu não estou enganando você!
Veja, eu posso pular! Acredite em mim!

255
00:24:46,375 --> 00:24:50,375
Eu acredito em você!
Kalicharan curou seu pé.

256
00:24:51,917 --> 00:24:54,542
Kalicharan?
Então esse fantasma também é médico?

257
00:24:54,667 --> 00:24:55,917
Ele não é, mas ele era.

258
00:24:56,167 --> 00:25:00,042
O pai de Kalicharan, Lalcharan.
Doutor Lalcharan.

259
00:25:00,750 --> 00:25:05,292
Não há Kalicharan, não há
Lalcharan. É tudo um monte de mentiras!

260
00:25:05,667 --> 00:25:08,042
É algum local estúpido
garoto pregando uma peça em mim.

261
00:25:08,292 --> 00:25:10,917
Vou encontrá-lo hoje e
traga-o diante de todos,

262
00:25:11,000 --> 00:25:13,292
e provar a eles que
ele é apenas mais um garoto!

263
00:25:13,375 --> 00:25:15,167
-Você está procurando alguém?
-O que?

264
00:25:17,417 --> 00:25:19,250
Você! Estou procurando por você!

265
00:25:20,750 --> 00:25:22,500
Onde você continua desaparecendo?

266
00:25:22,625 --> 00:25:25,417
Por que você não aparece diante do
outros como você aparece diante de mim?

267
00:25:25,667 --> 00:25:29,125
E aquele estúpido Bahadur continua
dizendo a eles que você é Kalicharan!

268
00:25:29,250 --> 00:25:31,542
Você não é Kalicharan, é?

269
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Você é humano, não é?

270
00:25:38,917 --> 00:25:40,792
Por que vocês estão rindo?

271
00:25:41,125 --> 00:25:43,292
Com quem você está falando, tia?

272
00:25:43,875 --> 00:25:47,792
Tia? Primeiro você me chama de tia
e então você pergunta com quem estou falando?

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,667
Estou falando com esse garoto!

274
00:25:50,000 --> 00:25:51,417
Qual garoto?

275
00:25:51,667 --> 00:25:55,292
Você não consegue ver esse garoto aqui?

276
00:25:56,167 --> 00:25:58,417
Aquilo é um poste de luz ali, não um menino,

277
00:25:59,125 --> 00:26:00,917
Isso é um menino.

278
00:26:01,625 --> 00:26:03,250
-Poste de iluminação.
-Garoto!

279
00:26:03,375 --> 00:26:04,917
-Poste de iluminação!
-Cale-se!

280
00:26:07,917 --> 00:26:09,167
Um momento. Por favor, ouça.

281
00:26:12,792 --> 00:26:15,750
O que você vê aí?
Um menino? Ou um poste de luz?

282
00:26:16,667 --> 00:26:20,250
Bem, não há nenhum dos dois
um menino ali nem um poste de luz.

283
00:26:20,375 --> 00:26:21,417
Olhe com atenção..

284
00:26:28,417 --> 00:26:29,792
O que aconteceu?

285
00:26:30,875 --> 00:26:33,917
Estou me sentindo tonto.

286
00:26:34,125 --> 00:26:36,042
Você parece indisposto.

287
00:26:36,167 --> 00:26:40,667
Minha casa fica perto,
venha descansar aí um pouco.

288
00:26:41,167 --> 00:26:42,667
Vou pegar um copo de água para você

289
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
OK!

290
00:26:51,667 --> 00:26:54,792
Por que a foto dele está enfeitada?

291
00:26:56,792 --> 00:27:01,250
Meu filho. Ele morreu há 20 anos.

292
00:27:04,792 --> 00:27:07,292
Mas como isso é possível? Momentos atrás, eu...

293
00:27:32,042 --> 00:27:34,375
É uma história trágica...

294
00:27:35,667 --> 00:27:38,000
Champa e Kalicharan.

295
00:27:38,250 --> 00:27:42,792
Kalicharan e Champa.
Loucamente apaixonados um pelo outro

296
00:27:43,375 --> 00:27:45,292
Eles eram como uma alma, dois corpos.

297
00:27:45,875 --> 00:27:47,417
E então um dia...

298
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
O que aconteceu?

299
00:27:48,792 --> 00:27:52,750
Kalicharan estava colocando
algumas flores no cabelo de Champa,

300
00:27:53,042 --> 00:27:55,167
Lalcharan os viu.

301
00:27:55,667 --> 00:27:58,667
Ele ficou vermelho de raiva!

302
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
E um dia,

303
00:28:00,625 --> 00:28:06,792
ele enganou Champa para beber
veneno, em nome da medicina.

304
00:28:07,042 --> 00:28:13,000
E pobre Champa!
Ela gritou: "Kali, Kali!"

305
00:28:13,417 --> 00:28:17,292
E então morreu. Imagine!

306
00:28:17,750 --> 00:28:22,917
Kalicharan simplesmente não conseguia
suportar a dor da morte de Champa.

307
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
Lá! Olha esse pico!

308
00:28:26,917 --> 00:28:33,667
Desse mesmo pico, Kalicharan
gritou: "Champa, Champa!"

309
00:28:33,792 --> 00:28:38,042
E pulou para a morte!

310
00:28:38,167 --> 00:28:44,167
Desde então, o espírito de Kalicharan
está procurando por seu Champa!

311
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
Por que você está apontando para mim?

312
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
Porque você é o Champa dele.

313
00:28:52,667 --> 00:28:54,667
Meu? Champa!

314
00:28:54,917 --> 00:28:56,667
Quero dizer, você se parece com Champa.

315
00:28:57,292 --> 00:29:01,542
Estou com muito medo.
Não podemos mais ficar aqui, por favor

316
00:29:01,792 --> 00:29:02,917
Ninguém vai a lugar nenhum!

317
00:29:03,042 --> 00:29:04,125
Senhor!

318
00:29:05,125 --> 00:29:09,500
Esse idiota do Bahadur
fala um monte de bobagens,

319
00:29:09,750 --> 00:29:11,375
e você começa a imaginar?

320
00:29:12,042 --> 00:29:17,750
Bahadur, você não está contando isso
crianças mais histórias. Entender?

321
00:29:18,792 --> 00:29:22,292
E agora prepare-se.
Vamos escalar montanhas.

322
00:29:30,625 --> 00:29:32,417
Você usará ascendentes para escalar,

323
00:29:34,167 --> 00:29:36,167
e depois coloque descendentes....

324
00:29:36,875 --> 00:29:38,292
e você descerá de rapel.

325
00:29:53,917 --> 00:29:55,375
Fantasma!

326
00:29:57,167 --> 00:29:58,250
Priya!

327
00:30:03,792 --> 00:30:06,417
Fantasma!

328
00:30:18,500 --> 00:30:20,667
O que diabos é isso?

329
00:30:22,917 --> 00:30:24,417
Kalicharan!

330
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
Cento e quatro graus.

331
00:30:35,292 --> 00:30:37,250
Eu lhe disse, senhor.

332
00:30:37,792 --> 00:30:39,875
Mas você não ouviu.

333
00:30:43,042 --> 00:30:45,417
Não vamos mais ficar aqui.

334
00:30:46,042 --> 00:30:48,667
Bahadur, vá rápido,

335
00:30:48,917 --> 00:30:50,792
e faça uma ligação de sua cabine telefônica.

336
00:30:51,042 --> 00:30:53,667
E providencie nosso transporte. Ir!

337
00:30:54,667 --> 00:30:56,667
Você roubou meu pão com manteiga.

338
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Estou sem dinheiro antes mesmo
Eu poderia ganhar algum dinheiro.

339
00:31:01,042 --> 00:31:05,792
Por que você escalou a montanha assim,
na frente deles?

340
00:31:06,625 --> 00:31:09,792
O que eu poderia fazer? Ela gritou tão alto.

341
00:31:10,542 --> 00:31:13,875
Fiquei com medo.

342
00:31:13,958 --> 00:31:19,292
E agora eles estão com tanto medo,
que todos eles vão voltar.

343
00:31:19,500 --> 00:31:23,292
Agora continue procurando
seu Champa por toda a sua vida!

344
00:31:24,667 --> 00:31:27,292
O que fazemos, Bahadur?

345
00:31:27,917 --> 00:31:31,667
Como posso saber? Eu fiz como você disse.

346
00:31:31,875 --> 00:31:33,292
Você pensa em uma maneira agora.

347
00:31:36,667 --> 00:31:38,292
-Ideia!
-O que?

348
00:31:38,625 --> 00:31:40,292
Champa..

349
00:31:43,917 --> 00:31:45,292
Meu nome é Priya.

350
00:31:45,667 --> 00:31:47,500
Nesta vida,

351
00:31:47,625 --> 00:31:51,750
Em seus seis nascimentos anteriores
você era o Champa de Kalicharan.

352
00:31:51,875 --> 00:31:53,292
Este é o seu sétimo nascimento.

353
00:31:53,417 --> 00:31:57,292
Se você sair sem conhecê-lo,
ele ficará muito bravo,

354
00:31:57,500 --> 00:32:00,667
e ele te seguirá onde quer que você vá.

355
00:32:02,292 --> 00:32:06,292
Como ele a seguirá?
Vamos voltar para Singapura.

356
00:32:06,417 --> 00:32:11,042
Ele também pode chegar a Singapura!
Ele não precisa de passagens aéreas.

357
00:32:11,167 --> 00:32:15,292
Bahadur, ela não vai encontrar nenhum fantasma!
E se algo acontecer com ela?

358
00:32:15,417 --> 00:32:20,292
Este fantasma é um cavalheiro, senhora.
Ele não fez mal a nenhuma alma.

359
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
Estou certo?

360
00:32:22,042 --> 00:32:23,167
Sim.

361
00:32:23,292 --> 00:32:26,167
Deixo o resto para você.

362
00:32:27,917 --> 00:32:29,375
Espere, Bahadur!

363
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
-Mel.
-Sim?

364
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Você vai conhecê-lo?

365
00:32:38,875 --> 00:32:41,917
Sim. Só então ele encontrará a paz.

366
00:32:42,167 --> 00:32:44,750
E é melhor você não impedi-la.

367
00:32:44,917 --> 00:32:47,667
Se Kalicharan souber...

368
00:32:49,667 --> 00:32:51,417
Não! Eu não a estava impedindo!

369
00:32:51,542 --> 00:32:55,000
Eu só estava te aconselhando, certo?

370
00:32:55,042 --> 00:33:00,042
Ouça, você deve conhecer o fantasma.
Ele é um cavalheiro!

371
00:33:00,167 --> 00:33:01,500
Vou dormir. Tchau, boa noite!

372
00:33:01,542 --> 00:33:02,542
Mel!

373
00:33:06,042 --> 00:33:13,042
Champa. Champa.

374
00:33:40,292 --> 00:33:44,500
Olá! Kalicharan.

375
00:33:45,042 --> 00:33:46,250
Eu estou aqui...

376
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
para ajudá-lo a obter paz.

377
00:33:49,542 --> 00:33:52,292
Por favor, você poderia aparecer diante de mim?

378
00:33:58,292 --> 00:33:59,917
Estou com medo.

379
00:34:00,667 --> 00:34:03,292
Os fantasmas também sentem medo hoje em dia?

380
00:34:08,167 --> 00:34:10,792
Eu não sou um fantasma.

381
00:34:12,250 --> 00:34:14,042
Você não é um fantasma?

382
00:34:15,167 --> 00:34:17,417
Ah, sim, entendi!

383
00:34:17,917 --> 00:34:21,667
Te ofende quando alguém
te chama de fantasma, não é?

384
00:34:22,417 --> 00:34:27,042
E você está certo!
Você acabou com sua vida por amor.

385
00:34:27,625 --> 00:34:32,167
E aqueles que terminam
vidas por amor não são fantasmas.

386
00:34:32,625 --> 00:34:35,667
Eles são... eles são...

387
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
Eles são amantes!
Você é um amante, não é?

388
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
Eu sou Krsna.

389
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
Olha, fique aí!

390
00:34:55,667 --> 00:34:57,417
Não se aproxime, ok?

391
00:34:57,750 --> 00:35:00,417
Você mandou me chamar e aqui estou.

392
00:35:00,917 --> 00:35:02,542
Você terá paz agora.

393
00:35:03,042 --> 00:35:06,792
-Posso ir agora?
-Tudo que eu quero é amizade.

394
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
O que? Amizade?

395
00:35:11,125 --> 00:35:14,792
Ei, não tenha medo.
Sou tão humano quanto você.

396
00:35:15,125 --> 00:35:17,792
Toque-me, se você não consegue acreditar nisso.

397
00:35:18,417 --> 00:35:20,167
Tocar em você?

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,917
Ver? A cor do meu sangue também é vermelha.

399
00:35:30,292 --> 00:35:32,417
Você está convencido
agora que não sou um fantasma?

400
00:35:33,250 --> 00:35:37,375
Se você não é um fantasma, então aquela foto?

401
00:35:37,917 --> 00:35:41,917
Essa é a fotografia do meu pai.
Ele não existe mais.

402
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
Eu pareço exatamente com ele.

403
00:35:45,000 --> 00:35:46,417
Eu vejo.

404
00:35:46,500 --> 00:35:47,667
Mas outro dia,

405
00:35:47,750 --> 00:35:51,167
como você de repente
subir naquela árvore para salvar minha vida?

406
00:35:51,750 --> 00:35:55,542
E ontem! Como foi
você escala aquela montanha tão rápido?

407
00:35:56,667 --> 00:35:59,750
Talvez porque eu já me acostumei.

408
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Desde a minha infância,
Eu cresci brincando entre

409
00:36:02,917 --> 00:36:04,167
as árvores e montanhas

410
00:36:04,292 --> 00:36:05,917
com os pássaros e os animais.

411
00:36:06,292 --> 00:36:08,417
Passo a maior parte do meu tempo aqui.

412
00:36:08,917 --> 00:36:10,792
Acho que é por isso que eles são meus amigos.

413
00:36:12,125 --> 00:36:14,750
-Você gostaria de conhecer meus amigos?
-O que?

414
00:36:34,750 --> 00:36:36,375
Ainda não consigo acreditar!

415
00:36:37,167 --> 00:36:39,000
Não vou deixar você cutucar esse alfinete de novo!

416
00:36:39,125 --> 00:36:41,792
Dói porque não sou Kalicharan.

417
00:36:46,167 --> 00:36:50,417
Ver? Ele não é Kalicharan!
Eu sempre falei isso!

418
00:36:50,667 --> 00:36:52,917
Isso é o que você ainda está dizendo.

419
00:36:57,792 --> 00:36:59,500
Correto!

420
00:37:02,125 --> 00:37:05,792
Kalicharan, você é tão fofo!

421
00:37:06,250 --> 00:37:11,250
Krishna, você realmente nos assustou.
Mas foi uma bela brincadeira.

422
00:37:11,750 --> 00:37:15,000
Meninos e meninas, o acampamento continua!

423
00:37:15,417 --> 00:37:18,167
Krishna, você também se junta ao grupo.

424
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
Pegar!

425
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
Sim!

426
00:39:37,292 --> 00:39:39,917
De onde você está tirando uma flor
de uma cor nova a cada vez, Krishna?

427
00:39:40,000 --> 00:39:41,542
Do arco-íris.

428
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
O arco-íris?

429
00:39:44,500 --> 00:39:45,917
Sim.

430
00:39:46,792 --> 00:39:48,167
Olhar.

431
00:40:00,625 --> 00:40:04,500
Uau Krishna! É uma visão tão bonita.

432
00:40:06,375 --> 00:40:09,917
Se eu não tivesse vindo aqui,
Eu realmente teria me arrependido.

433
00:40:11,750 --> 00:40:13,375
Eu também.

434
00:40:17,542 --> 00:40:19,667
Nunca vi um lugar tão lindo.

435
00:40:44,042 --> 00:40:47,167
Krishna, você fala inglês?

436
00:40:48,000 --> 00:40:49,792
E com tanta fluência?

437
00:40:50,500 --> 00:40:55,667
Vovó me ensinou. Ela é minha escola,
minha faculdade e minha universidade.

438
00:40:56,375 --> 00:40:59,917
Mas você precisa de talento
aprender qualquer coisa, Krishna.

439
00:41:00,375 --> 00:41:02,167
E você possui um talento incrível.

440
00:41:04,542 --> 00:41:07,667
Você não deveria estar desperdiçando
seu talento nesta vila remota.

441
00:41:08,042 --> 00:41:09,917
Você deveria sair daqui.

442
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
Pessoas no mundo lá fora,

443
00:41:12,167 --> 00:41:15,750
não só preciso de pessoas talentosas
como você, eles também os apreciam.

444
00:41:18,125 --> 00:41:20,500
Mas minha avó é meu mundo.

445
00:41:21,875 --> 00:41:24,417
Eu nunca vou deixá-la.

446
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Você ama muito sua avó?

447
00:41:29,292 --> 00:41:30,417
Mais do que muito.

448
00:41:30,542 --> 00:41:33,250
Krishna, quero conhecer sua avó.

449
00:42:25,375 --> 00:42:30,000
♪Olhe até a brisa♪

450
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
♪Até a brisa agora sobe como uma onda♪

451
00:42:35,875 --> 00:42:38,417
♪tendo tocado em você♪

452
00:42:38,542 --> 00:42:41,625
♪Secretamente silenciosamente♪

453
00:42:51,625 --> 00:42:56,042
♪Há uma alegria♪

454
00:42:56,667 --> 00:43:01,917
♪Há uma alegria que agora canta♪

455
00:43:02,042 --> 00:43:04,500
♪Tendo conhecido você♪

456
00:43:04,625 --> 00:43:08,000
♪Secretamente silenciosamente♪

457
00:43:38,500 --> 00:43:43,292
♪Não parece que você
vim de algum lugar distante♪

458
00:43:43,417 --> 00:43:49,167
♪Pois o seu foi
o rosto que sonhei ♪

459
00:43:54,167 --> 00:43:59,417
♪Seu caminho é o
um que eu gostaria de seguir♪

460
00:43:59,542 --> 00:44:04,667
♪É a primeira jornada
isso foi tão divertido ♪

461
00:44:04,750 --> 00:44:09,875
♪Mudando cores e sorrindo♪

462
00:44:09,958 --> 00:44:12,292
♪São os desejos do meu coração♪

463
00:44:12,417 --> 00:44:16,167
♪Secretamente silenciosamente♪

464
00:44:51,542 --> 00:44:56,792
♪Há momentos na vida
que ficam gravados na memória♪

465
00:44:56,875 --> 00:45:01,792
♪E tem aqueles maravilhosos
pessoas que nunca saem do seu coração ♪

466
00:45:07,292 --> 00:45:12,417
♪Todo mundo entende
a linguagem do coração♪

467
00:45:12,542 --> 00:45:17,542
♪Ele se conecta até com estranhos♪

468
00:45:22,917 --> 00:45:29,917
♪Dusk parece estar dizendo
algo para você e eu ♪

469
00:45:30,792 --> 00:45:35,292
♪Secretamente silenciosamente♪

470
00:46:12,417 --> 00:46:14,417
Vovó, esta é Priya.
Priya, ela é minha avó.

471
00:46:14,542 --> 00:46:16,000
-Olá, vovó.
-Abençoe.

472
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
Já nos conhecemos.

473
00:46:17,625 --> 00:46:20,500
Eu lembro. Me diga uma coisa..

474
00:46:20,792 --> 00:46:22,917
Por que você foi embora outro dia?

475
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
Eu fugi, vovó! De susto.

476
00:46:25,792 --> 00:46:28,542
Krishna estava brincando de fantasma para nos assustar.

477
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
Fantasma?

478
00:46:35,667 --> 00:46:40,542
E aquele Komal bem construído
O senhor estava tremendo em suas botas!

479
00:46:40,667 --> 00:46:43,292
Ele estava com febre de 104 graus!

480
00:46:43,542 --> 00:46:45,292
-Sim.
-O que? 104 graus?

481
00:46:45,542 --> 00:46:47,375
Isso é verdade, Krsna?

482
00:46:47,542 --> 00:46:49,917
Você não deveria jogar assim
pegadinhas com qualquer um, meu filho.

483
00:46:50,167 --> 00:46:53,667
Por que assustar tanto alguém?

484
00:46:54,417 --> 00:46:55,417
Você se desculpou?

485
00:46:55,917 --> 00:46:58,042
Sim, vovó. Para todos.

486
00:47:06,500 --> 00:47:11,292
Priya, conte-me algo sobre você.

487
00:47:12,167 --> 00:47:14,667
Moro em Cingapura com minha mãe.

488
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Meu pai não existe mais.

489
00:47:17,792 --> 00:47:20,125
Estou aqui na Índia em
umas férias com meu amigo.

490
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
A família dela mora em Chandigarh.

491
00:47:22,042 --> 00:47:23,500
Eu vejo.

492
00:47:23,750 --> 00:47:25,917
Vou lavar as mãos.

493
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
Priya, por quantos
mais dias você está aqui?

494
00:48:00,542 --> 00:48:03,167
Dias? Vamos embora hoje.

495
00:48:03,542 --> 00:48:04,417
Na verdade, agora mesmo.

496
00:48:05,375 --> 00:48:07,625
Oh meu Deus! Devo sair agora.

497
00:48:07,750 --> 00:48:09,625
Todos devem estar esperando por mim.

498
00:48:10,167 --> 00:48:13,000
Querido, aqui está meu número de telefone.

499
00:48:13,125 --> 00:48:15,250
Sempre que você quiser vir aqui novamente

500
00:48:15,375 --> 00:48:17,292
por favor me dê a oportunidade
para atendê-lo novamente.

501
00:48:17,375 --> 00:48:18,292
Ok Bahadur.

502
00:48:18,667 --> 00:48:20,750
-Onde está Priya?
-Lá está ela!

503
00:48:20,875 --> 00:48:22,250
Depressa, temos que sair.

504
00:48:22,375 --> 00:48:23,792
Vamos, pessoal! Entrem!

505
00:48:23,917 --> 00:48:26,667
-Krishna, prazer em conhecê-lo.
-Obrigado.

506
00:48:26,750 --> 00:48:28,750
Nós realmente gostamos da sua companhia, Krishna.

507
00:48:28,875 --> 00:48:30,125
Adoraríamos voltar.

508
00:48:30,250 --> 00:48:32,167
Foi muito divertido, Krishna.

509
00:48:38,667 --> 00:48:40,542
Eu me diverti muito com você.

510
00:48:41,375 --> 00:48:43,917
eu nem percebi
como dez dias se passaram.

511
00:48:46,375 --> 00:48:48,167
Vou sentir falta deste lugar.

512
00:48:49,625 --> 00:48:50,542
E você também.

513
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
Cuide-se, Kalicharan.

514
00:48:56,000 --> 00:48:57,542
Eu tenho que ir agora.

515
00:48:59,542 --> 00:49:01,000
Posso?

516
00:49:04,167 --> 00:49:05,792
Posso ir?

517
00:49:08,500 --> 00:49:12,792
Krishna, como ela irá,
se você não soltar a mão dela?

518
00:49:30,667 --> 00:49:33,167
Tchau. Visite novamente.

519
00:49:39,417 --> 00:49:41,875
Priya, veja.

520
00:49:58,125 --> 00:49:59,417
Louco.

521
00:50:16,250 --> 00:50:19,417
Priya, parece que você não é
mais Priya. Você se tornou Radha.

522
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
Radha de Krishna.

523
00:50:25,000 --> 00:50:29,792
Eu acho seriamente que Krishna
se apaixonou por você.

524
00:51:06,042 --> 00:51:10,292
Querida, reze para que o humor do chefe esteja bom,
estamos cinco dias atrasados.

525
00:51:22,167 --> 00:51:23,917
Estamos dizendo oi para eles,

526
00:51:24,042 --> 00:51:25,542
por que eles estão apontando cinco dedos para nós?

527
00:51:25,667 --> 00:51:28,542
Estúpido!
Os cinco dedos representam cinco dias.

528
00:51:28,667 --> 00:51:30,875
Oh meu Deus! Você quer dizer chefe também?

529
00:51:35,375 --> 00:51:37,375
Você tirou uma licença de 15 dias

530
00:51:37,542 --> 00:51:39,500
e veio depois de 20 dias.

531
00:51:39,667 --> 00:51:43,042
Então vocês, meninas, agora estão demitidas!

532
00:51:43,667 --> 00:51:47,167
Por que apenas a Índia? Faça uma turnê mundial! Ir!

533
00:51:51,125 --> 00:51:52,542
Pare, Priya.

534
00:51:53,417 --> 00:51:55,875
Desculpe chefe, mas você não pode nos insultar.

535
00:51:59,667 --> 00:52:05,000
Chefe, você não pode questionar nossa integridade.

536
00:52:05,375 --> 00:52:07,417
Concordamos que estávamos
uma licença de 15 dias.

537
00:52:07,500 --> 00:52:11,167
Mas no dia 16 começamos a trabalhar.

538
00:52:12,417 --> 00:52:14,292
Que trabalho incrível você fez?

539
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
Encontrámos um super-menino indiano.

540
00:52:17,417 --> 00:52:19,500
Mel! O que você está dizendo?

541
00:52:19,625 --> 00:52:21,417
Deixe-me falar, por favor.

542
00:52:21,542 --> 00:52:25,000
Chefe, esse garoto escala altas montanhas

543
00:52:25,042 --> 00:52:26,917
como se fossem meros passos para ele!

544
00:52:27,042 --> 00:52:28,792
Ele corre mais rápido que um cavalo!

545
00:52:29,042 --> 00:52:30,250
E adivinhe?

546
00:52:30,375 --> 00:52:32,875
Ele coloca a mão no
rio e tira peixes!

547
00:52:35,542 --> 00:52:41,042
Pense nisso, se um menino
tão talentoso quanto ele viria aqui,

548
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
sua classificação vai disparar!

549
00:52:53,042 --> 00:52:57,417
De jeito nenhum, chefe! Você também vai acreditar

550
00:52:57,667 --> 00:53:02,542
quando você o vê fazendo
todas essas coisas incríveis aqui!

551
00:53:02,667 --> 00:53:06,417
Veja ele aqui!
Como? Como ele vai vir aqui?

552
00:53:07,000 --> 00:53:10,375
Eu tentei te parar,
mas você simplesmente não quis ouvir!

553
00:53:10,917 --> 00:53:16,417
Por favor, Priya! Havia
nenhuma outra forma de salvar o nosso emprego.

554
00:53:16,667 --> 00:53:20,625
Além disso, o que há de errado
se Krishna vier aqui?

555
00:53:20,750 --> 00:53:22,125
Lá vai você de novo!

556
00:53:22,250 --> 00:53:24,125
Relaxar! Sente-se.

557
00:53:24,250 --> 00:53:29,000
Se os talentos de Krishna são
exibido em nosso canal

558
00:53:29,125 --> 00:53:32,167
ele seria quem ganharia.
Nome, fama, dinheiro.

559
00:53:32,375 --> 00:53:36,000
Ele terá tudo!
Ele será um grande homem!

560
00:53:40,375 --> 00:53:42,167
Eu sei que você está certo, querido,

561
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
mas Krishna nunca irá embora
sua avó e venha.

562
00:53:47,292 --> 00:53:48,917
Ela é o mundo dele.

563
00:53:49,792 --> 00:53:52,667
Mas agora você também faz parte do mundo dele.

564
00:53:54,417 --> 00:53:59,375
Eu sei. Agora faça o que eu digo.

565
00:53:59,458 --> 00:54:02,125
Chame por Krishna!

566
00:54:03,625 --> 00:54:05,167
Telefone.

567
00:54:06,167 --> 00:54:07,875
Telefone.

568
00:54:09,417 --> 00:54:12,042
Krishna, telefone.

569
00:54:14,375 --> 00:54:15,792
Ele está vindo!

570
00:54:15,917 --> 00:54:17,250
Quem vem?

571
00:54:17,375 --> 00:54:21,792
Um menino? Ele é índio?
Ele mora aqui em Cingapura?

572
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
Você finalmente escolheu alguém, Priya?

573
00:54:24,042 --> 00:54:26,792
Lá vai você de novo, mãe!
Eu não escolhi ninguém.

574
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
Então escolha um!

575
00:54:28,292 --> 00:54:31,375
Eu irei, por favor, saia agora,
temos que salvar nossos empregos.

576
00:54:31,458 --> 00:54:33,042
-E quando você vai se estabelecer?
-Amanhã.

577
00:54:33,375 --> 00:54:34,792
Chamada de Priya!

578
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
Priya?

579
00:54:37,042 --> 00:54:39,000
-Olá, Krishna.
-Priya.

580
00:54:39,792 --> 00:54:40,917
Como vai você?

581
00:54:41,667 --> 00:54:44,542
Estou bem, mas não gosto de nada.

582
00:54:45,167 --> 00:54:46,625
Eu também.

583
00:54:48,292 --> 00:54:49,917
Eu não consigo dormir.

584
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Eu também.

585
00:54:53,792 --> 00:54:55,375
Eu quero conhecê-lo.

586
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
Eu também.

587
00:54:59,417 --> 00:55:02,417
Ele não está dizendo nada
mais do que "eu também", então o que eu faço?

588
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
Continue lendo, leia daqui!

589
00:55:05,500 --> 00:55:07,125
Priya, por que você está quieto?

590
00:55:07,792 --> 00:55:11,125
Krishna, você não pode vir aqui
e conhecer minha mãe?

591
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
Sua mãe?

592
00:55:12,875 --> 00:55:15,667
Sim, se você não conhecer minha mãe,

593
00:55:15,750 --> 00:55:19,000
ela vai me casar com outra pessoa.

594
00:55:20,042 --> 00:55:21,417
Outra pessoa?

595
00:55:21,667 --> 00:55:23,750
Não, não vou deixar isso acontecer!

596
00:55:23,875 --> 00:55:26,417
Estou indo lá para conhecer
sua mãe, Priya!

597
00:55:27,875 --> 00:55:32,250
Mas, como vou chegar lá?

598
00:55:33,000 --> 00:55:35,375
Sim, como você chegará aqui?

599
00:55:36,125 --> 00:55:39,792
Olá, Krsna! Não se preocupe.
Basta dar o telefone para Bahadur?

600
00:55:54,375 --> 00:56:00,125
Krsna! Aeronave! Cingapura!
Priya, senhora!

601
00:56:00,417 --> 00:56:02,667
Como? Quando?

602
00:56:30,000 --> 00:56:34,125
♪Venha, deixe-me contar uma história de amor♪

603
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
♪Havia um menino e havia uma menina♪

604
00:56:54,000 --> 00:56:58,125
♪Venha, deixe-me contar uma história de amor♪

605
00:57:00,000 --> 00:57:04,167
♪Havia um menino e havia uma menina♪

606
00:57:05,375 --> 00:57:08,375
♪Ela sorriu♪

607
00:57:08,500 --> 00:57:11,417
♪Ele sorriu♪

608
00:57:11,542 --> 00:57:17,917
♪ Mal sabiam eles
o que estava acontecendo♪

609
00:57:18,042 --> 00:57:22,167
♪Venha, deixe-me contar uma história de amor♪

610
00:57:24,000 --> 00:57:29,167
♪Havia um menino e havia uma menina♪

611
00:58:05,542 --> 00:58:11,250
♪O que eles não puderam dizer
até então eles começaram a dizer ♪

612
00:58:11,375 --> 00:58:18,042
♪O que eles não conseguiram ouvir
até então eles começaram a ouvir♪

613
00:58:23,167 --> 00:58:29,125
♪O que eles não puderam dizer
até então eles começaram a dizer ♪

614
00:58:29,375 --> 00:58:36,292
♪O que eles não conseguiram ouvir
até então eles começaram a ouvir♪

615
00:58:38,542 --> 00:58:45,542
♪ Isso traz um sorriso para o meu
cara para nos ver nos apaixonando ♪

616
00:58:53,542 --> 00:58:56,792
♪Estamos perdidos de amor♪

617
00:58:59,917 --> 00:59:04,167
♪O mundo não importava
para eles mais ♪

618
00:59:06,042 --> 00:59:10,292
♪Havia um menino
e havia uma garota ♪

619
00:59:11,292 --> 00:59:17,542
♪Ela sorriu, ele sorriu♪

620
00:59:17,667 --> 00:59:24,000
♪ Mal sabiam eles
o que estava acontecendo♪

621
00:59:24,125 --> 00:59:28,375
♪Venha, deixe-me contar uma história de amor♪

622
00:59:30,042 --> 00:59:35,292
♪Havia um menino e havia uma menina♪

623
00:59:47,625 --> 00:59:53,167
♪Não houve saudade
não houve dor ♪

624
00:59:53,375 --> 01:00:00,042
♪Eles vieram juntos
seus corações dispararam ♪

625
01:00:05,542 --> 01:00:11,167
♪Não houve saudade
não houve dor ♪

626
01:00:11,292 --> 01:00:18,292
♪Eles vieram juntos
seus corações dispararam ♪

627
01:00:20,542 --> 01:00:26,417
♪O que estava destinado aconteceu♪

628
01:00:26,542 --> 01:00:32,792
♪Eles se perderam no amor♪

629
01:00:35,167 --> 01:00:39,625
♪Eles se perderam no amor♪

630
01:00:42,125 --> 01:00:46,125
♪Oh, como um coração governava o outro!♪

631
01:00:48,042 --> 01:00:52,792
♪Havia um menino e havia uma menina♪

632
01:01:01,125 --> 01:01:03,292
-Vovó!
-Estou aqui.

633
01:01:03,417 --> 01:01:05,542
Avó!

634
01:01:05,792 --> 01:01:09,417
-Avó!
-Me coloque no chão.

635
01:01:09,917 --> 01:01:11,292
Ah, Deus.

636
01:01:12,167 --> 01:01:13,625
Qual é o problema, Krsna?

637
01:01:13,750 --> 01:01:15,792
-Avó.
-Você parece muito feliz hoje.

638
01:01:15,917 --> 01:01:18,542
Vovó, recebi uma ligação da Priya!

639
01:01:18,667 --> 01:01:20,917
Você me disse que ela tinha me esquecido?

640
01:01:21,000 --> 01:01:23,792
Mas não é verdade, vovó!
Ela sente minha falta a cada momento.

641
01:01:23,917 --> 01:01:27,292
Ela está sempre pensando em mim!
E ela continua me vendo em todos os lugares!

642
01:01:29,542 --> 01:01:33,000
E eu nunca te contei

643
01:01:35,500 --> 01:01:37,375
Eu estive em um estado semelhante.

644
01:01:38,417 --> 01:01:41,917
Desde que Priya partiu,
Nunca gostei de nada.

645
01:01:43,417 --> 01:01:47,042
Mas hoje, depois da ligação dela, me sinto melhor.

646
01:01:47,750 --> 01:01:50,167
Vovó, Priya me chamou para Cingapura.

647
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Ela quer que eu conheça a mãe dela.

648
01:01:52,375 --> 01:01:53,792
-A mãe dela?
-Sim.

649
01:01:54,000 --> 01:01:55,167
Se eu não for pedir a mão dela

650
01:01:55,292 --> 01:01:58,042
a mãe dela vai buscá-la
casado com outra pessoa.

651
01:01:59,042 --> 01:02:01,292
Eu disse, eu não deixaria isso acontecer,
Eu estou indo.

652
01:02:03,292 --> 01:02:06,167
Eu fiz a coisa certa, não foi, vovó?
Posso ir, vovó?

653
01:02:13,417 --> 01:02:15,417
É só uma questão de alguns dias, vovó.

654
01:02:15,542 --> 01:02:18,750
Vou pedir a mão da Priya
casamento e trazê-la de volta comigo.

655
01:02:21,000 --> 01:02:22,375
Posso ir, vovó?

656
01:02:26,917 --> 01:02:28,417
Você não está atendendo, vovó.

657
01:02:31,000 --> 01:02:33,667
Quando você já decidiu ir...

658
01:02:34,875 --> 01:02:37,042
então, por que você está me perguntando?

659
01:02:38,042 --> 01:02:40,875
Prossiga. Ir.

660
01:02:41,792 --> 01:02:43,167
Você não está feliz, vovó?

661
01:02:44,292 --> 01:02:46,417
Você não gosta da Priya?

662
01:02:48,375 --> 01:02:49,792
Eu gosto da Priya...

663
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
mas, eu não gosto do
ideia de você ir tão longe.

664
01:02:55,000 --> 01:02:57,125
Se Priya realmente te ama...

665
01:02:58,000 --> 01:03:00,667
ela também pode vir aqui com a mãe.

666
01:03:01,792 --> 01:03:03,417
Mas você não vai lá!

667
01:03:03,667 --> 01:03:05,042
Por que não?

668
01:03:06,375 --> 01:03:10,417
Eu disse que você não vai,
significa que você não vai.

669
01:03:11,917 --> 01:03:12,875
É isso!

670
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
Mas por que não posso ir?
O que vai acontecer?

671
01:03:16,875 --> 01:03:18,375
Eu tenho ouvido
isso desde criança!

672
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
Não vá aqui, não vá lá,
não faça isso, não faça aquilo.

673
01:03:21,500 --> 01:03:23,417
Não vá para a cidade com seus amigos!

674
01:03:23,542 --> 01:03:26,667
Esqueça a cidade, você nem permite
que eu vá além do rio. Por que?

675
01:03:30,000 --> 01:03:35,500
Agora você se tornou tão grande que
Eu tenho que dar explicações?

676
01:03:40,000 --> 01:03:41,917
Você vai ter que me contar hoje, vovó!

677
01:03:42,875 --> 01:03:44,375
Por que você continua me impedindo?

678
01:03:44,750 --> 01:03:46,125
Por que não posso ir a lugar nenhum?

679
01:03:48,042 --> 01:03:51,292
Porque eu não quero perder você

680
01:03:52,500 --> 01:03:53,917
Então, o que você quer então?

681
01:03:54,167 --> 01:03:57,667
Corte-me do mundo e
continuar olhando para seu rosto para sempre?

682
01:03:58,042 --> 01:04:00,417
Bater minha cabeça nas árvores
e montanhas durante toda a minha vida?

683
01:04:00,500 --> 01:04:02,250
Você quer que eu fique sozinho a vida toda?
É isso que você quer?

684
01:04:09,750 --> 01:04:13,667
Mas não posso fazer isso, vovó!
Eu também tenho minha própria vida,

685
01:04:13,792 --> 01:04:17,125
meus próprios sonhos. eu também quero
para conseguir algo!

686
01:04:17,250 --> 01:04:19,000
Quero uma identidade para mim!

687
01:04:23,292 --> 01:04:27,292
Você não quer me perder,
mesmo que eu tenha que perder Priya.

688
01:04:28,375 --> 01:04:30,500
Você não pode me ver feliz.

689
01:04:32,042 --> 01:04:36,375
Eu sempre te obedeci.
E você não pode concordar com meu único pedido?

690
01:04:37,792 --> 01:04:40,042
Hoje percebo o quanto você é egoísta!

691
01:04:41,667 --> 01:04:44,750
Você só pensa em si mesmo! Somente você mesmo!

692
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
Você não se importa comigo!

693
01:04:48,375 --> 01:04:51,667
Se meus pais estivessem vivos,
eles teriam entendido meus sentimentos!

694
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Eles teriam me deixado ir,
eles não teriam me parado!

695
01:05:04,417 --> 01:05:07,125
Eu gostaria que seus pais estivessem vivos.

696
01:05:09,167 --> 01:05:11,042
Eu desejo!

697
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
Sinto muito, vovó.

698
01:05:52,542 --> 01:05:54,667
Veja essas estrelas, Krishna.

699
01:05:57,542 --> 01:06:02,292
Com esses infinitos
estrelas cintilantes no céu...

700
01:06:03,125 --> 01:06:09,417
você, seu pai, seu avô

701
01:06:09,542 --> 01:06:11,500
e compartilho um relacionamento muito profundo.

702
01:06:14,417 --> 01:06:16,875
Seu avô era um cientista espacial.

703
01:06:17,917 --> 01:06:21,375
Uma noite, ele começou a receber uma resposta

704
01:06:21,500 --> 01:06:24,917
a um sinal que ele havia enviado ao espaço sideral.

705
01:06:25,042 --> 01:06:27,042
De repente, vimos um OVNI no céu.

706
01:06:27,167 --> 01:06:29,542
O carro saiu de controle.

707
01:06:30,167 --> 01:06:32,542
E houve um acidente.
Eu sobrevivi ao acidente.

708
01:06:32,792 --> 01:06:34,250
Mas seu avô...

709
01:06:36,417 --> 01:06:38,542
Não!

710
01:06:40,292 --> 01:06:42,292
Eu estava grávida de Rohit naquela época.

711
01:06:44,125 --> 01:06:46,667
Ele havia sustentado um
ferimento na cabeça no acidente.

712
01:06:47,667 --> 01:06:49,542
Por causa disso ele nasceu anormal.

713
01:06:51,375 --> 01:06:56,417
Mesmo quando ele cresceu,
ele tinha o Q.I. de uma criança.

714
01:06:57,417 --> 01:07:02,292
Uma noite, em nossa pequena cidade,
uma enorme nave espacial desceu.

715
01:07:05,042 --> 01:07:07,000
Alguns alienígenas emergiram dele,

716
01:07:07,417 --> 01:07:09,917
mas não se podia voltar atrás.

717
01:07:10,917 --> 01:07:14,750
E foi assim que Rohit conheceu Jadoo.

718
01:07:15,917 --> 01:07:19,667
Jadoo tinha poderes sobrenaturais,

719
01:07:20,542 --> 01:07:23,667
que ele passou para Rohit.

720
01:07:24,542 --> 01:07:26,667
Rohit mudou completamente.

721
01:07:28,000 --> 01:07:29,750
Jadoo finalmente foi embora...

722
01:07:31,292 --> 01:07:36,250
mas ele não retomou
os poderes que ele deu a Rohit.

723
01:07:37,417 --> 01:07:42,250
E depois disso,
tudo mudou para sempre.

724
01:07:43,500 --> 01:07:45,917
Meu filho poderia fazer coisas que...

725
01:07:46,417 --> 01:07:50,542
eram impossíveis para
um ser humano comum.

726
01:07:53,667 --> 01:07:56,542
Foi por volta dessa época
Rohit se casou com sua mãe.

727
01:07:57,667 --> 01:08:03,417
E muito em breve,
sua fama se espalhou pelo mundo.

728
01:08:04,750 --> 01:08:09,125
O presidente da maior empresa do mundo
Empresa de Tecnologia da Informação,

729
01:08:10,042 --> 01:08:11,667
convidou Rohit para o exterior.

730
01:09:00,417 --> 01:09:02,000
Sr. Rohit Mehra?

731
01:09:07,792 --> 01:09:09,167
Eu estava, este livro--

732
01:09:09,250 --> 01:09:15,042
Ah sim, esse é o primeiro
cópia do meu último livro.

733
01:09:15,292 --> 01:09:17,417
Por favor, leia e dê sua opinião.

734
01:09:17,667 --> 01:09:20,875
É um livro maravilhoso, senhor.
Você fez muita pesquisa.

735
01:09:21,292 --> 01:09:23,917
Como você pode dizer isso sem ler?

736
01:09:24,000 --> 01:09:25,292
Eu já li, senhor.

737
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
Leia?

738
01:09:30,042 --> 01:09:34,292
Há erros de impressão
nas páginas 126, 244 e 354.

739
01:09:34,542 --> 01:09:35,667
Eu os marquei.

740
01:09:36,125 --> 01:09:40,792
Você leu isso 400
livro de páginas em apenas dez minutos?

741
01:09:44,792 --> 01:09:47,667
Esqueci com quem estava falando.

742
01:09:47,792 --> 01:09:51,917
Fazendo essas perguntas
é um insulto ao seu talento.

743
01:09:58,042 --> 01:09:59,625
Eu ainda não consigo acreditar,

744
01:09:59,750 --> 01:10:01,042
que estou cara a cara

745
01:10:01,167 --> 01:10:02,792
com um grande cientista
e inovador como você.

746
01:10:03,542 --> 01:10:05,542
Suas conquistas no
campo de comunicação sem fio,

747
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
é nada menos que uma revolução, senhor.

748
01:10:07,750 --> 01:10:10,917
Você inventou o palmtop.

749
01:10:11,500 --> 01:10:15,500
As pessoas podem assistir a partidas de críquete
em seus telefones, graças a você.

750
01:10:19,167 --> 01:10:23,667
Eu tenho um novo sonho, Rohit. Uma nova visão.

751
01:10:24,167 --> 01:10:31,167
Se esse sonho se tornar realidade,
poderia mudar o destino do mundo.

752
01:10:33,292 --> 01:10:37,417
E eu preciso da sua ajuda
para realizar esse sonho.

753
01:10:38,792 --> 01:10:44,292
Eu quero construir um computador
que pode ver o futuro.

754
01:10:52,292 --> 01:10:54,167
O que você gostaria, chá ou café?

755
01:11:02,417 --> 01:11:06,042
Eu entendo seu sonho, sua visão, senhor.

756
01:11:07,500 --> 01:11:12,167
Você quer combinar astrologia,
astronomia e tecnologia,

757
01:11:12,417 --> 01:11:16,000
construir um computador
que pode ver o futuro.

758
01:11:16,042 --> 01:11:20,042
Exatamente! Isso é precisamente
por que eu chamei você aqui.

759
01:11:20,750 --> 01:11:24,667
Porque as pessoas
Eu tenho aqui são treinados...

760
01:11:25,417 --> 01:11:27,667
não talentoso como você.

761
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
O que você está pensando, Rohit?

762
01:11:45,292 --> 01:11:52,292
Senhor, se pudermos realmente construir um computador
que pode ver o futuro então -

763
01:11:52,500 --> 01:11:58,417
Então, pense no bem que
pode fazer por este planeta e pela humanidade!

764
01:12:00,125 --> 01:12:04,417
Terremotos,
fomes, inundações, podem ser evitadas.

765
01:12:04,500 --> 01:12:07,417
Mesmo que não possamos evitá-los,
podemos pelo menos estar preparados para eles.

766
01:12:07,500 --> 01:12:10,542
Você já começou
vendo o futuro, Rohit.

767
01:12:13,292 --> 01:12:15,417
Na esperança de que esta união de brilho

768
01:12:15,500 --> 01:12:19,542
e a visão se tornará história.

769
01:12:20,042 --> 01:12:22,042
Crie história!

770
01:12:25,417 --> 01:12:27,542
Ele levou dois anos inteiros...

771
01:12:28,917 --> 01:12:33,042
mas Rohit conseguiu o impossível.

772
01:12:34,542 --> 01:12:39,542
Ele construiu um computador
que poderia ver o futuro.

773
01:12:42,125 --> 01:12:45,792
Foi na época
quando você ia nascer.

774
01:12:46,042 --> 01:12:48,792
-Olá, Rohit!
-Mãe!

775
01:12:48,917 --> 01:12:50,417
Rohit, eu trouxe
Nisha para o hospital.

776
01:12:50,542 --> 01:12:52,042
É de lá que estou ligando.

777
01:12:52,125 --> 01:12:55,917
Parabéns! Você é
vai se tornar pai a qualquer momento.

778
01:12:56,792 --> 01:12:58,667
Volte logo.

779
01:12:58,792 --> 01:13:01,292
Estou indo, mãe. Estou chegando!

780
01:13:02,917 --> 01:13:07,917
Rohit, qual é o problema?
Você parece tenso.

781
01:13:08,167 --> 01:13:12,542
Fui explorado.
O mundo é muito egoísta,

782
01:13:12,667 --> 01:13:16,292
mas não se preocupe! Voltarei em breve!

783
01:13:17,042 --> 01:13:19,500
Mas meu filho não voltou.

784
01:13:22,125 --> 01:13:27,000
Momentos depois de você nascer,
recebemos a notícia...

785
01:13:28,917 --> 01:13:31,667
que um incêndio começou no laboratório...

786
01:13:33,125 --> 01:13:38,292
e eles não conseguiram salvar Rohit.

787
01:13:42,000 --> 01:13:44,750
Sua mãe não aguentou o choque...

788
01:13:45,750 --> 01:13:48,917
e faleceu em poucos dias.

789
01:13:52,792 --> 01:13:55,042
Quando você tinha cinco anos...

790
01:13:56,625 --> 01:14:01,500
Eu descobri que você também
nasceram com poderes extraordinários.

791
01:14:01,542 --> 01:14:06,417
que Rohit tinha. Fiquei com medo.

792
01:14:07,417 --> 01:14:14,417
Eu não queria que o mundo soubesse sobre você.

793
01:14:16,500 --> 01:14:19,542
E foi por isso que eu trouxe você aqui.

794
01:14:20,292 --> 01:14:22,167
Um lugar onde ninguém nos conhecia.

795
01:14:24,167 --> 01:14:28,792
eu não queria perder
você a qualquer custo, Krishna.

796
01:14:32,542 --> 01:14:34,917
Você não quer mais ver meu rosto...

797
01:14:37,417 --> 01:14:41,125
mas estou vivendo apenas para você, Krishna.

798
01:14:44,917 --> 01:14:50,542
Sim, sou egoísta, muito egoísta.

799
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
Avó? O que você está fazendo?

800
01:15:30,250 --> 01:15:33,042
Eu tirei alguns
das roupas do seu pai.

801
01:15:34,042 --> 01:15:37,292
Você não pode ir para Cingapura assim!

802
01:15:40,250 --> 01:15:43,042
Mas vovó?

803
01:15:46,292 --> 01:15:48,792
Eu poderia proteger você do mundo.

804
01:15:49,917 --> 01:15:51,625
Mas não o seu coração.

805
01:15:52,417 --> 01:15:55,875
Vá, traga Priya aqui.

806
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
Ir.

807
01:16:00,792 --> 01:16:02,417
Krsna...

808
01:16:05,042 --> 01:16:07,000
fique com cuidado aí.

809
01:16:07,417 --> 01:16:12,625
Coma e durma na hora certa,
não fale muito com ninguém.

810
01:16:13,417 --> 01:16:15,375
E não se meta em problemas.

811
01:16:15,917 --> 01:16:20,500
Faça o que fizer, certifique-se
você se comporta como qualquer outro homem.

812
01:16:21,667 --> 01:16:27,417
Não se deixe levar
faça coisas que façam as pessoas perceberem...

813
01:16:29,292 --> 01:16:32,542
Quem eu sou? Certo, vovó?

814
01:16:33,917 --> 01:16:35,292
Sim, meu filho.

815
01:16:36,042 --> 01:16:38,292
Não se preocupe, vovó.

816
01:16:39,125 --> 01:16:41,667
Não vou deixar ninguém saber sobre mim.

817
01:16:42,417 --> 01:16:48,000
Vou manter minha força,
minhas habilidades e meu talento escondidos.

818
01:16:52,042 --> 01:16:53,417
Isso é uma promessa, vovó.

819
01:17:27,000 --> 01:17:31,167
Seus sons de boas-vindas
diferente e melhor hoje.

820
01:18:25,167 --> 01:18:29,042
Cheguei com alguns dias de antecedência.
Mas não pude evitar.

821
01:18:29,250 --> 01:18:33,417
Eu esperei tantos anos, mas
agora que estamos tão perto do sucesso...

822
01:18:33,542 --> 01:18:37,542
ser paciente é muito difícil.

823
01:18:38,167 --> 01:18:41,167
Devo dizer que você e seu
equipe merece crédito

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,417
por realizar meu sonho novamente.

825
01:18:44,792 --> 01:18:48,125
Senhor, o crédito vai para Rohit Mehra.

826
01:18:48,417 --> 01:18:51,542
Se não fosse por suas anotações e pesquisas,

827
01:18:51,792 --> 01:18:54,625
teria sido impossível
para construir aquele computador novamente.

828
01:18:59,750 --> 01:19:02,542
O computador que Rohit fez em dois anos,

829
01:19:02,667 --> 01:19:04,917
Levamos muitos anos para fazer.

830
01:19:07,000 --> 01:19:10,167
É por isso que ainda sinto falta dele.

831
01:19:31,667 --> 01:19:38,042
Até agora as pessoas dizem:
"Quem viu o futuro?"

832
01:19:40,125 --> 01:19:45,250
Mas em alguns dias, você e eu...

833
01:19:45,792 --> 01:19:50,917
mudará muitas verdades
e expressões idiomáticas para sempre.

834
01:19:52,417 --> 01:19:55,167
Últimas notícias!

835
01:19:55,292 --> 01:19:58,500
Depois de anos de luta,
trabalho duro, pesquisa e paciência,

836
01:19:58,625 --> 01:20:04,750
O mais ambicioso do Dr. Siddhant Arya
projeto está prestes a ser concluído.

837
01:20:05,292 --> 01:20:09,417
Segundo nosso correspondente,
em apenas alguns dias,

838
01:20:09,542 --> 01:20:11,667
Dr. Arya será capaz de prever

839
01:20:11,792 --> 01:20:13,750
o futuro dos indivíduos,
países e o mundo!

840
01:20:13,875 --> 01:20:16,667
Ele também será capaz de mudar
o curso de seus destinos.

841
01:20:16,792 --> 01:20:19,667
E a verdade é que quem
pode ver e mudar o futuro,

842
01:20:19,792 --> 01:20:22,417
É considerado como Deus!

843
01:20:24,417 --> 01:20:26,042
Errado!

844
01:20:27,417 --> 01:20:30,042
Não como Deus...

845
01:20:30,917 --> 01:20:34,000
ele é Deus!

846
01:20:40,417 --> 01:20:44,125
Agora, ninguém pode me impedir.

847
01:21:05,417 --> 01:21:07,375
Se apresse.

848
01:21:10,542 --> 01:21:11,917
-Oh!
-O que é que você fez?

849
01:21:12,125 --> 01:21:14,125
Já estamos atrasados e então
é assim que você estaciona o carro?

850
01:21:14,292 --> 01:21:16,875
Não consigo nem abrir a porta!
Como vou sair?

851
01:21:17,000 --> 01:21:18,417
Mas eu também não posso!

852
01:21:18,542 --> 01:21:23,667
Ótimo! Vamos apenas sentar
o carro e olhar um para o outro!

853
01:21:23,792 --> 01:21:26,792
Você sempre bagunça as coisas!
O vôo de Krishna deve ter pousado.

854
01:21:26,917 --> 01:21:28,417
Ele deve estar nos procurando.

855
01:21:57,250 --> 01:21:58,875
Você está bem? Espero que você não esteja ferido.

856
01:22:19,417 --> 01:22:20,667
Krsna?

857
01:22:28,292 --> 01:22:31,917
Krishna, você parece tão
fica bem com essas roupas.

858
01:22:34,375 --> 01:22:35,375
Eles são meus pais.

859
01:22:40,792 --> 01:22:44,667
Ó meu Deus! Você está tão lindo!

860
01:22:45,042 --> 01:22:46,750
Vocês dois vieram sozinhos?

861
01:22:46,875 --> 01:22:49,417
Como duas pessoas podem vir sozinhas?

862
01:22:49,542 --> 01:22:53,667
Não! Quero dizer,
sua mãe não veio com você?

863
01:22:53,792 --> 01:22:54,917
Mãe?

864
01:22:55,042 --> 01:22:56,375
Ela também está vindo para cá?

865
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
Teria sido bom se ela estivesse aqui.

866
01:22:58,500 --> 01:23:02,750
eu teria pedido sua mão
e voltei para a Índia imediatamente.

867
01:23:03,042 --> 01:23:04,167
Vovó está sozinha, você vê.

868
01:23:05,375 --> 01:23:06,875
Ele está com muita pressa!

869
01:23:07,000 --> 01:23:10,125
Ele trouxe um padre junto
para solenizar o casamento?

870
01:23:11,292 --> 01:23:15,667
-O que aconteceu?
-Bem, na verdade, mãe, você sabe--

871
01:23:15,792 --> 01:23:18,875
-A mãe dela se foi.
-Sim, ela se foi.

872
01:23:19,000 --> 01:23:20,375
Perdido?

873
01:23:20,500 --> 01:23:23,250
-Para Hong Kong.
-Sim, Hong Kong!

874
01:23:23,375 --> 01:23:24,750
Hong Kong?

875
01:23:25,042 --> 01:23:26,917
Ela estará de volta em 10-15 dias, certo?

876
01:23:27,042 --> 01:23:28,292
Sim, ela virá.

877
01:23:28,417 --> 01:23:32,417
Dez a quinze dias? Mas o que será
Eu faço aqui por tantos dias?

878
01:23:32,667 --> 01:23:36,667
Por que Krsna? Você não nos levou por aí
sua aldeia quando chegamos lá?

879
01:23:36,792 --> 01:23:39,042
Agora vamos mostrar nossa cidade.

880
01:23:42,292 --> 01:23:43,542
Este é o seu apartamento.

881
01:23:44,042 --> 01:23:45,792
Esta é a sua sala de estar.

882
01:23:46,042 --> 01:23:47,500
Este é o seu quarto.

883
01:23:48,042 --> 01:23:50,125
E essas roupas são para você

884
01:23:50,417 --> 01:23:52,167
Este é o seu celular.

885
01:23:52,417 --> 01:23:54,375
Tem todos os nossos números.

886
01:23:54,500 --> 01:23:56,875
Você pode nos ligar a qualquer hora.

887
01:23:58,917 --> 01:24:02,667
Mas por que não posso viver
com você em sua casa, Priya?

888
01:24:03,542 --> 01:24:04,542
Bem...

889
01:24:05,167 --> 01:24:07,542
-Porque mãe--
-Não está por perto!

890
01:24:07,667 --> 01:24:10,167
Sim! Mamãe não está por perto. Muito bobo.

891
01:24:10,292 --> 01:24:12,542
-Não parece bom.
-Sim.

892
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Ei! Meu telefone está tocando!

893
01:24:15,875 --> 01:24:18,000
Diz 'Mamãe', como faço para atender a ligação?

894
01:24:18,125 --> 01:24:21,292
Parece que eu te dei meu
celular por engano. Com licença.

895
01:24:21,417 --> 01:24:24,000
-Olá!
-Priya, há boas notícias.

896
01:24:24,125 --> 01:24:25,542
Eu tenho um muito bom
proposta de casamento para você.

897
01:24:25,667 --> 01:24:28,167
Estou ocupado agora.
Te ligo mais tarde, mãe.

898
01:24:28,250 --> 01:24:29,917
Foi uma ligação da sua mãe?
Deixe-me dizer olá para ela.

899
01:24:30,000 --> 01:24:31,750
Não, não foi a mãe.

900
01:24:31,875 --> 01:24:34,042
Foi meu tio.

901
01:24:34,875 --> 01:24:36,417
Eu poderia ter dito olá para ele.

902
01:24:36,542 --> 01:24:38,625
-Ele mora aqui também?
-Sim.

903
01:24:39,292 --> 01:24:41,917
Não! Ele mora na Índia.

904
01:24:42,042 --> 01:24:44,000
Entendo, onde na Índia?

905
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
Krishna, temos que ir para o escritório.

906
01:24:46,750 --> 01:24:49,500
Nós lhe daremos o endereço do tio dela mais tarde,

907
01:24:49,667 --> 01:24:52,750
com código PIN.
Mas temos que sair agora. Tchau!

908
01:24:57,042 --> 01:24:59,667
Quantas mentiras nós temos
falar para encobrir uma mentira?

909
01:24:59,875 --> 01:25:02,292
-A desculpa de um tio nos salvou hoje!
-Amanhã será uma tia!

910
01:25:02,375 --> 01:25:05,000
Não há escassez de parentes. Relaxar!

911
01:25:05,500 --> 01:25:07,667
Você viu os olhos dele?

912
01:25:07,792 --> 01:25:10,167
Eles estavam cheios de amor e confiança.

913
01:25:10,500 --> 01:25:12,042
Querida, eu não posso fazer isso!

914
01:25:12,167 --> 01:25:13,917
Não posso mais machucar Krishna.

915
01:25:14,125 --> 01:25:17,542
Ferir? Ele vai se tornar
uma celebridade graças a você.

916
01:25:17,667 --> 01:25:19,542
E teremos uma promoção.

917
01:25:19,667 --> 01:25:22,792
E mesmo que ele conheça,
uma pequena mentira não vai machucá-lo.

918
01:25:25,375 --> 01:25:26,292
O que aconteceu?

919
01:25:27,167 --> 01:25:31,625
Você? Como você chegou aqui de
o 20º andar tão rapidamente?

920
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
-Eu subi as escadas.
-Escadaria?

921
01:25:34,167 --> 01:25:40,417
Na verdade, Priya...
Eu tenho algo para você.

922
01:25:42,792 --> 01:25:43,667
O que?

923
01:25:47,792 --> 01:25:50,042
-Vou pegar o carro, ok?
-Mel!

924
01:25:54,542 --> 01:25:55,667
Feche os olhos.

925
01:25:58,167 --> 01:26:01,542
Priya, por que você amplia seu
olhos sempre que peço para você fechá-los?

926
01:26:06,292 --> 01:26:07,542
Abra-os agora.

927
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
Posso colocar no seu dedo?

928
01:26:19,875 --> 01:26:21,542
Dê-me sua mão.

929
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Parece legal?

930
01:26:33,500 --> 01:26:36,167
Sim, agora parece bom.

931
01:26:42,042 --> 01:26:43,417
O que aconteceu?

932
01:26:43,542 --> 01:26:45,542
Depois te conto, vamos lá!

933
01:28:00,083 --> 01:28:01,208
Irmão!

934
01:30:05,417 --> 01:30:07,667
Dez dias passarão em pouco tempo.

935
01:30:08,208 --> 01:30:10,583
Me conta como você está achando isso aí?

936
01:30:10,833 --> 01:30:11,958
É muito legal, vovó.

937
01:30:12,083 --> 01:30:13,583
Existem muitos
arranha-céus aqui.

938
01:30:13,667 --> 01:30:16,333
E meu apartamento fica no 20º andar.

939
01:30:16,458 --> 01:30:18,833
E eu estou falando com você
da varanda agora.

940
01:30:19,958 --> 01:30:21,958
Ok, ok, cuide-se.

941
01:30:22,083 --> 01:30:25,458
E dê meu amor
e bênçãos para Priya.

942
01:30:27,292 --> 01:30:28,958
Esse é o nome do nosso novo show.

943
01:30:29,083 --> 01:30:36,083
Você consegue imaginar um ser humano
subir em uma árvore mais rápido que um macaco? Não?

944
01:30:36,292 --> 01:30:39,708
Bem, depois de assistir ao nosso show de hoje.

945
01:30:39,833 --> 01:30:43,333
Você não vai apenas imaginar,
mas também acredito que isso é possível.

946
01:30:43,583 --> 01:30:47,708
Prepare-se então! De um lado está o
mundialmente famoso orangotango Mao!

947
01:30:48,417 --> 01:30:50,708
Quem num piscar de olhos, subirá neste poste.

948
01:30:51,292 --> 01:30:54,333
E do outro lado
é o super-menino indiano Krishna!

949
01:30:55,458 --> 01:30:57,292
-O que está acontecendo aqui, Priya?
-O que aconteceu?

950
01:30:57,417 --> 01:30:59,417
Você me trouxe aqui para assistir a uma sessão de fotos!

951
01:30:59,542 --> 01:31:01,833
Sim. Mas então pensei que se
você pode assistir ao tiroteio

952
01:31:01,958 --> 01:31:03,542
você pode atuar nele!

953
01:31:03,667 --> 01:31:06,083
Mas como posso escalar
o pólo mais rápido que Mao?

954
01:31:06,292 --> 01:31:09,458
Como você escalou a montanha!
A maneira em zigue-zague. Lembrar?

955
01:31:09,583 --> 01:31:11,917
Mas e se eu perder para Mao?

956
01:31:12,042 --> 01:31:13,958
Tenho certeza que você não vai.

957
01:31:14,083 --> 01:31:15,458
Mas e se eu fizer isso?

958
01:31:15,583 --> 01:31:17,042
Bem...

959
01:31:17,167 --> 01:31:18,583
Casarei com Mao então.

960
01:31:21,083 --> 01:31:22,208
Não! Eu nunca vou deixar isso acontecer.

961
01:31:23,542 --> 01:31:25,083
Então, faça isso, por favor! Será muito divertido.

962
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Será divertido.

963
01:31:43,833 --> 01:31:47,708
Priya, há apenas um poste
distância entre nós e o nosso sucesso!

964
01:31:47,833 --> 01:31:49,458
Não é um poste, é só um momento, estúpido!

965
01:32:50,583 --> 01:32:52,458
Eu endireitei um
muitos desses alecs espertos.

966
01:33:20,417 --> 01:33:21,833
Mel!

967
01:33:46,708 --> 01:33:48,583
Não vou ao circo com você.

968
01:33:48,667 --> 01:33:51,208
Estranho! Por que desabafar
raiva contra Mao, contra mim?

969
01:33:51,542 --> 01:33:53,958
Como posso ajudá-lo se
ele se recusou a subir no poste?

970
01:33:54,083 --> 01:33:56,833
E o peixe?
Em vez de entrar na minha mão

971
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
eles entregaram uma lata, um sapato e tudo mais...

972
01:34:00,458 --> 01:34:02,417
Uau! Priya sorria!

973
01:34:09,708 --> 01:34:12,208
Na Índia você pegava o peixe tão facilmente!

974
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
Na verdade, aqueles peixes me conheciam,
eles ficaram ao meu lado.

975
01:34:15,208 --> 01:34:17,208
Mas você não está ao meu lado!

976
01:34:19,208 --> 01:34:21,333
Vim para ficar ao seu lado pelo resto da vida, Priya.

977
01:34:22,333 --> 01:34:24,708
Se minha mãe perguntar o que você faz,

978
01:34:24,833 --> 01:34:26,292
o que você vai dizer?

979
01:34:26,667 --> 01:34:28,083
Vou contar a ela o que faço.

980
01:34:28,208 --> 01:34:29,583
Amo você.

981
01:34:31,542 --> 01:34:32,958
O que mais você vai dizer?

982
01:34:33,208 --> 01:34:36,292
Realizarei todos os seus desejos,
cuidar de você.

983
01:34:37,083 --> 01:34:38,458
E?

984
01:34:39,458 --> 01:34:41,583
Eu nunca vou deixar um sorriso sair do seu rosto.

985
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
E?

986
01:34:49,708 --> 01:34:52,208
Sejam tempos bons ou
ruim, estaremos sempre juntos.

987
01:34:52,708 --> 01:34:54,583
Assim como os cílios estão com os olhos.

988
01:34:56,083 --> 01:34:57,458
E?

989
01:34:57,583 --> 01:35:00,667
Você vai sonhar e eu vou realizá-los.

990
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
E?

991
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
No calor escaldante do sol,
Eu serei sua sombra.

992
01:35:07,792 --> 01:35:09,708
E no frio, vou te aquecer.

993
01:35:10,417 --> 01:35:12,458
Quando as chuvas te incomodam,
Vou mudar o curso das nuvens.

994
01:35:13,667 --> 01:35:16,083
E quando uma tempestade sopra,
Vou afastar os ventos.

995
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
É assim que farei
te proteger por toda a minha vida...

996
01:35:29,042 --> 01:35:30,417
de todo perigo..

997
01:35:30,708 --> 01:35:31,833
de todos os problemas.

998
01:35:37,958 --> 01:35:40,708
Agora, espero que sua mãe concorde.

999
01:36:34,667 --> 01:36:36,917
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1000
01:36:56,333 --> 01:36:57,708
♪Se você não deu seu coração♪

1001
01:37:05,042 --> 01:37:06,917
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1002
01:37:07,042 --> 01:37:08,833
♪Se você não deu seu coração♪

1003
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
♪O que você já fez?♪

1004
01:37:12,292 --> 01:37:14,042
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1005
01:37:14,167 --> 01:37:16,208
♪Se você não deu seu coração♪

1006
01:37:16,333 --> 01:37:19,208
♪O que você já fez?♪

1007
01:37:19,333 --> 01:37:23,292
♪O que você fez neste mundo?♪

1008
01:37:23,417 --> 01:37:26,583
♪Se você nunca se apaixonou♪

1009
01:37:26,708 --> 01:37:30,458
♪O que você fez neste mundo?♪

1010
01:37:30,542 --> 01:37:33,958
♪Se você nunca se apaixonou♪

1011
01:38:24,208 --> 01:38:27,917
♪Você colocou os pés na lua♪

1012
01:38:28,042 --> 01:38:31,583
♪Você fez morada nos mares♪

1013
01:38:38,917 --> 01:38:42,333
♪Mas você ensinou aqueles que choram♪

1014
01:38:42,458 --> 01:38:46,083
♪Como rir?♪

1015
01:38:53,458 --> 01:38:57,208
♪Até Deus sorrirá
e te perguntar um dia ♪

1016
01:39:00,583 --> 01:39:02,708
♪Coração♪

1017
01:39:04,458 --> 01:39:06,208
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1018
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
♪Se você não deu seu coração♪

1019
01:39:08,083 --> 01:39:11,333
♪O que você já fez?♪

1020
01:39:11,708 --> 01:39:13,458
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1021
01:39:13,583 --> 01:39:15,292
♪Se você não deu seu coração♪

1022
01:39:15,417 --> 01:39:18,333
♪O que você já fez?♪

1023
01:39:18,583 --> 01:39:22,417
♪O que você fez neste mundo?♪

1024
01:39:22,542 --> 01:39:25,708
♪Se você nunca se apaixonou♪

1025
01:39:25,833 --> 01:39:29,583
♪O que você fez neste mundo?♪

1026
01:39:29,708 --> 01:39:33,583
♪Se você nunca se apaixonou♪

1027
01:39:52,708 --> 01:39:56,458
♪A vida também é um circo♪

1028
01:39:56,542 --> 01:40:00,208
♪ Agora de cabeça para baixo em um momento ♪

1029
01:40:03,708 --> 01:40:07,208
♪Aqueles que recebem amor, têm
as coisas se resolveram ♪

1030
01:40:07,333 --> 01:40:10,458
♪Senão eles continuam pendurados♪

1031
01:40:18,417 --> 01:40:22,208
♪É a simples verdade, acredite♪

1032
01:40:25,458 --> 01:40:27,333
♪Coração♪

1033
01:40:29,333 --> 01:40:31,208
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1034
01:40:31,333 --> 01:40:32,833
♪Levado♪

1035
01:40:32,958 --> 01:40:34,833
♪Se você não deu seu coração♪

1036
01:40:34,958 --> 01:40:36,458
♪Dado♪

1037
01:40:36,583 --> 01:40:38,167
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1038
01:40:38,292 --> 01:40:39,958
♪Se você não deu seu coração♪

1039
01:40:40,083 --> 01:40:43,458
♪O que você já fez?♪

1040
01:40:43,792 --> 01:40:47,208
♪O que você fez neste mundo?♪

1041
01:40:47,333 --> 01:40:50,458
♪Se você nunca se apaixonou♪

1042
01:40:50,833 --> 01:40:54,458
♪O que você fez neste mundo?♪

1043
01:40:54,583 --> 01:40:57,333
♪Se você nunca se apaixonou♪

1044
01:41:10,792 --> 01:41:12,083
♪Mais uma vez♪

1045
01:41:13,333 --> 01:41:16,833
♪Se você ainda não pegou um coração♪

1046
01:41:16,958 --> 01:41:19,458
♪Se você não deu seu coração♪

1047
01:41:23,083 --> 01:41:24,958
♪Amor de coração♪

1048
01:41:25,083 --> 01:41:27,208
♪Amor de coração♪

1049
01:41:27,333 --> 01:41:28,958
♪Amor de coração♪

1050
01:41:29,083 --> 01:41:31,042
♪Amor de coração♪

1051
01:41:57,417 --> 01:41:58,417
Priya!

1052
01:42:28,708 --> 01:42:34,083
Vou manter minha força,
minhas habilidades e meu talento.. escondidos.

1053
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
Isso é uma promessa, vovó.

1054
01:45:31,958 --> 01:45:33,333
Krish.

1055
01:46:52,417 --> 01:46:54,333
Priya!

1056
01:46:55,208 --> 01:46:56,708
Você está bem?

1057
01:46:57,292 --> 01:46:58,333
Mas como você chegou aqui?

1058
01:46:58,458 --> 01:47:00,292
Você tinha desmaiado.

1059
01:47:00,417 --> 01:47:02,417
Eu tinha ido buscar um pouco de água para você.

1060
01:47:02,542 --> 01:47:05,458
Pegue. Que incêndio!

1061
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
Até ontem, só tínhamos uma descrição,

1062
01:47:34,708 --> 01:47:36,458
e uma foto do homem mascarado.

1063
01:47:36,708 --> 01:47:38,583
Hoje, precisamos saber o nome dele,

1064
01:47:38,708 --> 01:47:42,833
E também ganhou um pedaço de sua máscara.
Vamos descobrir como.

1065
01:47:48,417 --> 01:47:50,542
-Então o nome dele é Krrish!
-Krrish!

1066
01:47:50,833 --> 01:47:53,833
Mas sua identidade é
ainda envolta em mistério.

1067
01:47:53,958 --> 01:48:00,958
Quem quer que seja Krrish, um prêmio de bravura
e recompensa em dinheiro de 25.000 dólares,

1068
01:48:01,208 --> 01:48:03,292
foi anunciado em
apreciação de sua coragem.

1069
01:48:03,417 --> 01:48:05,583
Então, como vamos identificar Krrish?

1070
01:48:05,667 --> 01:48:08,167
Aquele cuja máscara
esta peça combina com,

1071
01:48:08,292 --> 01:48:09,958
será considerado Krrish.

1072
01:48:10,083 --> 01:48:12,542
E ele será o único a ser recompensado.

1073
01:48:12,792 --> 01:48:16,917
Krish! Krish!
Afinal quem é esse Krish?

1074
01:48:17,708 --> 01:48:21,417
Ouça com atenção,
nossa prioridade no momento é Krrish.

1075
01:48:21,542 --> 01:48:24,583
Apenas Krish! Entendeu?

1076
01:48:24,958 --> 01:48:26,958
A identidade de Krish.

1077
01:48:27,333 --> 01:48:30,708
Nosso canal deveria
seja o primeiro a revelá-lo!

1078
01:48:41,667 --> 01:48:46,208
Nosso canal deve ser o primeiro
um para desmascarar esse Krrish mascarado!

1079
01:48:53,958 --> 01:48:55,708
Para onde vocês dois estão indo?

1080
01:48:55,958 --> 01:48:57,167
Para procurar Krish.

1081
01:48:57,292 --> 01:49:00,208
Ah, esqueça Krish.
E procure um novo emprego.

1082
01:49:00,833 --> 01:49:02,458
Novo emprego?

1083
01:49:06,042 --> 01:49:07,458
É melhor você voltar para a Índia,

1084
01:49:07,583 --> 01:49:09,708
e aproveite a flauta de seu Krishna.

1085
01:49:15,542 --> 01:49:18,708
Graças a Krishna estamos desempregados.

1086
01:49:18,958 --> 01:49:20,708
Agora o que fazemos?

1087
01:49:21,333 --> 01:49:27,083
Querida, acho que Krish está
ninguém menos que o nosso próprio Krishna.

1088
01:49:27,708 --> 01:49:29,583
-O que?
-Sim querido!

1089
01:49:30,917 --> 01:49:34,083
No circo eu vi Krrish
de uma distância tão próxima.

1090
01:49:35,042 --> 01:49:38,542
Eu tenho um sentimento forte
que Krishna é Krishna.

1091
01:49:39,583 --> 01:49:42,708
Então, por que você não contou
isso para o chefe na reunião?

1092
01:49:42,833 --> 01:49:47,083
Porque eu não tinha certeza,
Preciso confirmar isso primeiro.

1093
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
Confirmar? Como?

1094
01:49:50,708 --> 01:49:53,042
Ouça, tenho uma ideia.

1095
01:51:00,208 --> 01:51:01,958
-Olá, Priya.
-Querida, esses caras?

1096
01:51:02,083 --> 01:51:04,542
Priya! Contratei alguns atores.
Mas estou um pouco atrasado.

1097
01:51:04,667 --> 01:51:06,083
-Estarei aí em breve.
-O que?

1098
01:51:09,208 --> 01:51:11,292
-Então quem são esses caras?
-Quais caras?

1099
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
Solte!

1100
01:51:29,917 --> 01:51:31,417
Krsna!

1101
01:51:50,333 --> 01:51:55,417
Eu pensei que você fosse Krish
e planejei meu próprio sequestro.

1102
01:51:57,417 --> 01:52:01,333
Mas então, verdadeiros capangas viraram
em vez dos contratados.

1103
01:52:03,208 --> 01:52:04,583
Verdadeiros capangas?

1104
01:52:08,833 --> 01:52:10,542
Mas por que você não revidou?

1105
01:52:13,792 --> 01:52:16,042
Por que você silenciosamente aguentou a surra deles?

1106
01:52:18,708 --> 01:52:20,542
eu queria ver...

1107
01:52:21,708 --> 01:52:27,083
se te machuca ver-me com dor.

1108
01:52:31,333 --> 01:52:32,333
Isso acontece.

1109
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Onde está seu anel?

1110
01:52:47,833 --> 01:52:49,208
Talvez eles tenham...

1111
01:57:48,042 --> 01:57:51,208
Krish! Krish!

1112
01:58:03,833 --> 01:58:07,583
Nem uma vez isso me ocorreu
esse cristão também poderia ser Krrish!

1113
01:58:07,917 --> 01:58:09,958
Ele também estava lá
no circo naquela noite!

1114
01:58:10,792 --> 01:58:13,458
Se isso tivesse me ocorrido naquela noite -

1115
01:58:13,583 --> 01:58:15,333
Eu não teria levado uma surra!

1116
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
Eu já pedi desculpas, não foi?

1117
01:58:19,958 --> 01:58:21,458
O que mais você quer que eu faça?

1118
01:58:23,583 --> 01:58:25,083
Feche os olhos.

1119
01:58:25,833 --> 01:58:27,083
Novamente você...

1120
01:58:32,667 --> 01:58:34,333
Agora abra-os.

1121
01:58:35,833 --> 01:58:37,208
Como você conseguiu isso de volta?

1122
01:58:37,333 --> 01:58:39,708
Krish, ele é meu amigo.

1123
01:58:40,208 --> 01:58:41,792
Ele não faria isso por mim?

1124
01:58:55,667 --> 01:58:56,708
Pegue.

1125
01:58:57,458 --> 01:59:00,292
Você não vai colocar no meu dedo?

1126
01:59:27,667 --> 01:59:31,833
♪De onde vêm os raios do sol?♪

1127
01:59:34,583 --> 01:59:37,958
♪De onde vêm os raios do sol?♪

1128
01:59:38,083 --> 01:59:41,458
♪De onde vêm os raios do sol?♪

1129
01:59:41,583 --> 01:59:44,583
♪Onde mora o luar♪

1130
01:59:44,708 --> 01:59:51,083
♪Vem novidades♪

1131
01:59:51,208 --> 01:59:54,833
♪Não há ninguém como você♪

1132
01:59:54,958 --> 01:59:57,333
♪Não há ninguém como você♪

1133
01:59:57,833 --> 02:00:01,042
♪Não há ninguém como você♪

1134
02:00:01,333 --> 02:00:04,833
♪Não há ninguém como você♪

1135
02:00:05,458 --> 02:00:08,833
♪Onde o sono se esconde?♪

1136
02:00:12,333 --> 02:00:15,583
♪Onde o sono se esconde?♪

1137
02:00:15,708 --> 02:00:19,167
♪Onde o sono se esconde?♪

1138
02:00:19,292 --> 02:00:22,542
♪Onde os sonhos são feitos♪

1139
02:00:22,667 --> 02:00:28,708
♪Vem novidades♪

1140
02:00:28,833 --> 02:00:32,083
♪Não há ninguém como você♪

1141
02:00:32,208 --> 02:00:35,917
♪Não há ninguém como você♪

1142
02:00:36,042 --> 02:00:38,833
♪Não há ninguém como você♪

1143
02:00:38,958 --> 02:00:42,833
♪Não há ninguém como você♪

1144
02:01:10,583 --> 02:01:14,042
♪Flor borboletas nos botões♪

1145
02:01:14,167 --> 02:01:17,458
♪Eles estão todos de mau humor♪

1146
02:01:20,333 --> 02:01:24,333
♪Flor borboletas nos botões♪

1147
02:01:24,417 --> 02:01:27,833
♪Eles estão todos de mau humor♪

1148
02:01:27,917 --> 02:01:31,208
♪Deles você roubou♪

1149
02:01:31,292 --> 02:01:34,583
♪Sua capacidade de evocar amor♪

1150
02:01:34,708 --> 02:01:38,208
♪Sua capacidade de evocar amor♪

1151
02:01:38,292 --> 02:01:42,583
♪Onde as cores são criadas?♪

1152
02:01:44,958 --> 02:01:48,292
♪Onde as cores são criadas?♪

1153
02:01:48,417 --> 02:01:51,833
♪Onde as cores são criadas?♪

1154
02:01:51,958 --> 02:01:54,583
♪e a beleza é criada♪

1155
02:01:55,208 --> 02:02:01,333
♪Vem novidades♪

1156
02:02:01,458 --> 02:02:04,958
♪Não há ninguém como você♪

1157
02:02:05,208 --> 02:02:08,333
♪Não há ninguém como você♪

1158
02:02:08,583 --> 02:02:11,417
♪Não há ninguém como você♪

1159
02:02:11,667 --> 02:02:15,708
♪Não há ninguém como você♪

1160
02:02:50,083 --> 02:02:53,708
♪Você roubou meu coração♪

1161
02:02:53,833 --> 02:02:58,167
♪Você percebe isso?♪

1162
02:03:00,333 --> 02:03:03,333
♪Você roubou meu coração♪

1163
02:03:03,458 --> 02:03:07,292
♪Você percebe isso?♪

1164
02:03:07,417 --> 02:03:14,167
♪Em você reside todo o amor do mundo♪

1165
02:03:14,292 --> 02:03:17,583
♪Em você está♪

1166
02:03:17,667 --> 02:03:22,333
♪Onde as pessoas ficam loucas de amor♪

1167
02:03:23,667 --> 02:03:27,458
♪Onde as pessoas ficam loucas de amor♪

1168
02:03:27,583 --> 02:03:31,917
♪Onde as pessoas ficam loucas de amor♪

1169
02:03:32,042 --> 02:03:34,583
♪Onde nascem os amantes♪

1170
02:03:34,708 --> 02:03:40,583
♪Vem novidades♪

1171
02:03:40,917 --> 02:03:44,042
♪Não há ninguém como você♪

1172
02:03:44,167 --> 02:03:47,417
♪Não há ninguém como você♪

1173
02:03:47,833 --> 02:03:50,833
♪Não há ninguém como você♪

1174
02:03:50,958 --> 02:03:54,542
♪Não há ninguém como você♪

1175
02:04:26,833 --> 02:04:30,833
Uau! Krsna, olhe aqui.

1176
02:04:36,958 --> 02:04:38,667
Priya! Priya!

1177
02:04:39,292 --> 02:04:40,542
Mude daí.

1178
02:04:40,667 --> 02:04:42,292
Priya, você está assistindo TV aqui,

1179
02:04:42,417 --> 02:04:45,667
e o chefe nos ordenou
para desocupar o apartamento de Krishna.

1180
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
Olá! Você está ouvindo?

1181
02:04:49,958 --> 02:04:52,208
Eu sou e não sou.

1182
02:04:59,583 --> 02:05:01,417
O que é isso?

1183
02:05:02,083 --> 02:05:04,542
-Lembra da explosão no circo?
-Sim.

1184
02:05:04,708 --> 02:05:07,958
eu tinha desmaiado,
mas acho que a câmera ainda estava ligada.

1185
02:05:08,958 --> 02:05:12,417
Agora desligue a TV e
pense em Krsna! Por favor!

1186
02:05:19,833 --> 02:05:21,083
O que aconteceu?

1187
02:05:21,333 --> 02:05:23,583
Vou retroceder e mostrar a você.

1188
02:05:40,583 --> 02:05:41,958
Krishna é Krishna!

1189
02:05:48,167 --> 02:05:49,458
O que aconteceu?

1190
02:05:50,333 --> 02:05:52,333
-Vamos, querido.
-Por que vocês estão gritando?

1191
02:05:52,417 --> 02:05:53,667
-Se apresse.
-Tia.

1192
02:05:53,792 --> 02:05:55,583
-Onde vocês dois vão?
-Mãe, escritório!

1193
02:05:55,667 --> 02:05:57,083
-Escritório?
-Vamos querido!

1194
02:05:57,208 --> 02:05:59,292
Para recuperar nossos empregos! Ok, tchau!

1195
02:06:00,958 --> 02:06:02,583
Priya, seu celular.

1196
02:06:03,542 --> 02:06:04,458
Olá Priya?

1197
02:06:05,083 --> 02:06:06,792
Não, sou a mãe da Priya.

1198
02:06:08,292 --> 02:06:11,167
Mãe? Olá.

1199
02:06:11,458 --> 02:06:13,083
Quando você voltou de Hong Kong?

1200
02:06:13,708 --> 02:06:17,458
Hong Kong? Eu não fui a lugar nenhum.
Eu estive bem aqui.

1201
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
Quem é você?

1202
02:06:20,333 --> 02:06:23,292
Sou eu, Krsna.

1203
02:06:23,417 --> 02:06:24,583
Krsna quem?

1204
02:06:26,958 --> 02:06:29,958
Priya te contou tudo
sobre mim, não é?

1205
02:06:30,792 --> 02:06:33,667
Não, Priya não disse nada sobre você.

1206
02:06:38,292 --> 02:06:40,458
Você é a mãe de Priya, não é?

1207
02:06:40,583 --> 02:06:43,083
Sim, sou a mãe de Priya.

1208
02:06:44,333 --> 02:06:45,708
Onde está Priya?

1209
02:06:45,833 --> 02:06:47,958
Priya saiu para o cargo agora há pouco.

1210
02:06:48,833 --> 02:06:50,292
Escritório?

1211
02:06:51,333 --> 02:06:53,333
OK. Obrigado.

1212
02:06:57,208 --> 02:07:03,458
Priya, você percebe?
Assim que esta filmagem for transmitida...

1213
02:07:05,167 --> 02:07:09,042
nosso Krishna se tornará
uma celebridade mundialmente famosa!

1214
02:07:10,083 --> 02:07:12,833
Há algo sobre nosso Krishna!

1215
02:07:12,958 --> 02:07:15,458
Ele nos enganou de forma tão convincente.

1216
02:07:15,583 --> 02:07:18,958
Na Índia, como Kalicharan,
e aqui, como Krish!

1217
02:07:19,083 --> 02:07:21,708
Eu não te disse, querido,
a verdade sempre aparece?

1218
02:07:24,708 --> 02:07:28,083
Veja Priya, a verdade sobre Krishna
o mundo está prestes a descobrir,

1219
02:07:28,208 --> 02:07:29,417
é porque você mentiu!

1220
02:07:29,542 --> 02:07:33,708
A mentira de que você o ama trouxe
ele veio aqui da Índia.

1221
02:07:40,167 --> 02:07:41,708
Uma mentira às vezes leva a ganhos muito grandes.

1222
02:08:03,542 --> 02:08:05,583
Você nem me contou!

1223
02:08:07,333 --> 02:08:08,917
O que eu poderia dizer?

1224
02:08:10,292 --> 02:08:14,958
Quando sua honestidade transformou meu
amor fingido em um amor genuíno...

1225
02:08:16,917 --> 02:08:18,458
Eu nem percebi.

1226
02:08:33,167 --> 02:08:35,458
Krsna, Krsna.

1227
02:08:37,667 --> 02:08:39,458
O culpado foi finalmente pego!

1228
02:08:41,083 --> 02:08:43,958
Ele fez o possível para esconder sua identidade,
você sabe.

1229
02:08:44,667 --> 02:08:47,958
Mas eu finalmente descobri
quem é o verdadeiro Krrish!

1230
02:08:49,458 --> 02:08:51,208
Por que você mentiu para mim?

1231
02:08:52,083 --> 02:08:54,042
Por que você me manteve no escuro?

1232
02:08:55,208 --> 02:08:58,417
Onde estava a necessidade de se esconder
atrás de uma máscara, mesmo comigo?

1233
02:09:02,833 --> 02:09:04,208
Você está perguntando isso, Priya?

1234
02:09:06,208 --> 02:09:08,208
Alguém que nunca
sido honesto comigo.

1235
02:09:10,333 --> 02:09:12,708
Alguém que me manteve
no escuro até hoje.

1236
02:09:15,833 --> 02:09:17,708
Fui desmascarado Priya.

1237
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
E você?

1238
02:09:27,083 --> 02:09:27,958
O que você quer dizer?

1239
02:09:29,833 --> 02:09:31,958
Por que você mentiu para
eu que você me amava?

1240
02:09:34,083 --> 02:09:36,583
Eu levei suas mentiras para
a verdade e vim aqui...

1241
02:09:37,708 --> 02:09:40,042
perguntar a sua mãe
pela sua mão em casamento.

1242
02:09:42,667 --> 02:09:44,708
Mas você mentiu sobre ela também!

1243
02:09:46,917 --> 02:09:48,333
Sim, Priya.

1244
02:09:49,833 --> 02:09:51,583
Falei com sua mãe.

1245
02:09:56,542 --> 02:09:57,958
Krsna..

1246
02:10:02,958 --> 02:10:05,292
Eu admito, menti para você no começo.

1247
02:10:06,083 --> 02:10:07,458
Mas agora...

1248
02:10:10,042 --> 02:10:11,833
Eu realmente te amo Krishna.

1249
02:10:11,958 --> 02:10:14,917
Pare com isso, Priya! Pare com isso!

1250
02:10:16,208 --> 02:10:18,333
Você pode ter mais mentiras para me contar.

1251
02:10:20,292 --> 02:10:23,458
Mas eu não tenho forças
para levá-los mais pela verdade!

1252
02:10:23,583 --> 02:10:26,458
Ouça-me, Krsna!
Eu fiz tudo isso só por você.

1253
02:10:26,833 --> 02:10:29,042
Eu queria ver você
torne-se um homem muito grande,

1254
02:10:29,167 --> 02:10:31,167
e isso está prestes a
acontecer em apenas algumas horas.

1255
02:10:31,208 --> 02:10:32,333
O mundo inteiro conhecerá

1256
02:10:32,417 --> 02:10:33,708
sobre o seu extraordinário
poderes e talentos.

1257
02:10:33,792 --> 02:10:35,458
Era exatamente isso que eu não queria!

1258
02:10:36,083 --> 02:10:38,833
Por que você acha que eu usei a máscara?

1259
02:10:39,958 --> 02:10:43,708
Porque eu tinha prometido à vovó
que eu manteria minha identidade escondida.

1260
02:10:44,583 --> 02:10:47,208
Que eu não deixaria
alguém sabe sobre meus poderes.

1261
02:10:49,292 --> 02:10:50,667
E você...

1262
02:10:55,458 --> 02:10:57,042
Vovó estava certa.

1263
02:10:58,083 --> 02:11:00,083
As pessoas no mundo só usam umas às outras

1264
02:11:00,208 --> 02:11:01,833
por suas próprias razões egoístas.

1265
02:11:03,958 --> 02:11:05,333
Ela tentou me impedir, mas eu...

1266
02:11:05,458 --> 02:11:07,833
Mas por que seu
vovó quer te impedir?

1267
02:11:09,208 --> 02:11:12,167
Por que ela sempre quer
você na frente dos olhos dela?

1268
02:11:13,708 --> 02:11:16,708
Por que ela não quer o
mundo inteiro saber do seu talento?

1269
02:11:17,542 --> 02:11:19,083
-Ela não está sendo egoísta?
-Priya!

1270
02:11:23,583 --> 02:11:25,042
Você realmente quer saber?

1271
02:11:25,958 --> 02:11:27,292
Então ouça!

1272
02:11:46,333 --> 02:11:50,708
Tendo perdido o filho,
vovó não queria me perder

1273
02:11:50,833 --> 02:11:52,708
porque possuo os mesmos poderes.

1274
02:12:00,083 --> 02:12:01,917
Mas ela ainda me deixou vir aqui...

1275
02:12:03,833 --> 02:12:05,292
para você...

1276
02:12:06,833 --> 02:12:08,958
Pelos meus sentimentos, ela cedeu.

1277
02:12:13,458 --> 02:12:15,083
Mas o que eu digo a ela agora?

1278
02:12:21,542 --> 02:12:24,292
Krsna, me escute.

1279
02:12:38,208 --> 02:12:40,083
Temos que parar o
transmissão da fita de Krishna.

1280
02:12:40,208 --> 02:12:41,083
Por que?

1281
02:12:41,292 --> 02:12:44,333
Não faça perguntas agora,
apenas pare a transmissão.

1282
02:12:44,458 --> 02:12:46,833
Mas a fita está com o chefe.

1283
02:12:48,417 --> 02:12:50,167
Oh meu Deus! Onde está o chefe neste momento?

1284
02:13:48,292 --> 02:13:51,958
Há vinte anos,
você tentou fazer um computador

1285
02:13:52,042 --> 02:13:53,333
que poderia ver o futuro.

1286
02:13:55,833 --> 02:13:58,333
O que aconteceu com aquele seu sonho?

1287
02:14:01,833 --> 02:14:05,417
Há vinte anos, você deve
também tive muitos sonhos.

1288
02:14:05,833 --> 02:14:06,833
Todos eles se tornaram realidade?

1289
02:14:07,958 --> 02:14:08,917
Desculpe?

1290
02:14:10,042 --> 02:14:13,333
Algumas perguntas doem.

1291
02:14:14,208 --> 02:14:16,333
A mídia deveria entender.

1292
02:14:18,333 --> 02:14:24,833
Esse sonho morreu com a morte
do meu amigo genial, Rohit Mehra.

1293
02:14:26,333 --> 02:14:29,833
Mas pelo que li
e ouvi falar de você, Dra. Arya,

1294
02:14:30,292 --> 02:14:31,833
você nunca aceita a derrota.

1295
02:14:32,333 --> 02:14:34,833
Eu teria tentado vencer.

1296
02:14:35,917 --> 02:14:40,167
Se meu amigo gênio estivesse vivo.

1297
02:15:02,333 --> 02:15:03,708
Krsna!

1298
02:15:06,083 --> 02:15:07,458
Krsna.

1299
02:15:11,083 --> 02:15:12,833
Ainda há alguma coisa a dizer?

1300
02:15:15,292 --> 02:15:19,708
Sim, este senhor
tem algo a dizer.

1301
02:15:25,667 --> 02:15:26,958
Quem é você?

1302
02:15:27,708 --> 02:15:29,208
Meu nome é Vikram Sinha.

1303
02:15:30,708 --> 02:15:32,167
O que você quer?

1304
02:15:32,333 --> 02:15:37,333
Não volte por onde veio.

1305
02:15:38,708 --> 02:15:42,333
-O que isso significa?
-Quer dizer, você veio sozinho...

1306
02:15:42,583 --> 02:15:43,833
não volte sozinho.

1307
02:15:50,167 --> 02:15:53,083
Krsna, seu pai,
Rohit Mehra ainda está vivo.

1308
02:16:03,792 --> 02:16:04,958
O que você disse?

1309
02:16:12,583 --> 02:16:17,292
Esta foto foi tirada quando
seu pai trabalhou para a Dra. Arya.

1310
02:16:17,917 --> 02:16:20,708
E eu era o segurança sênior
Diretor da Tecnotrônica.

1311
02:16:21,833 --> 02:16:23,542
Ele era mais jovem para mim em idade,

1312
02:16:24,083 --> 02:16:25,958
e eu era um júnior em status.

1313
02:16:26,833 --> 02:16:28,667
E mesmo assim éramos amigos muito próximos..

1314
02:16:29,458 --> 02:16:31,583
Não só porque éramos índios.

1315
02:16:32,583 --> 02:16:35,042
Foi por causa
a sinceridade em seu sorriso.

1316
02:16:36,958 --> 02:16:38,917
E a honestidade em seus olhos.

1317
02:16:40,542 --> 02:16:42,167
Ele estava sempre sorrindo.

1318
02:16:46,083 --> 02:16:49,208
Mas alguém lançou um mau-olhado sobre ele.

1319
02:16:50,833 --> 02:16:52,292
Já se passaram tantos anos...

1320
02:16:53,833 --> 02:16:55,583
mas daquela vez...

1321
02:16:56,542 --> 02:16:58,333
parece ter congelado.

1322
02:16:59,167 --> 02:17:01,833
Naquele dia, ele trabalhou até de manhã,

1323
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
porque ele teve que completar
seu projeto e voltar para a Índia.

1324
02:17:07,708 --> 02:17:10,458
Sr. Vikram? Bem-vindo!

1325
02:17:11,833 --> 02:17:13,542
Estou bem, chefe,

1326
02:17:13,833 --> 02:17:16,542
mas se você continuar trabalhando
24 horas por dia assim,

1327
02:17:16,667 --> 02:17:19,292
você vai ter insônia.

1328
02:17:20,333 --> 02:17:22,833
Não terei que fazer isso depois de hoje.

1329
02:17:23,583 --> 02:17:25,708
Assim que o computador for inaugurado hoje,

1330
02:17:25,833 --> 02:17:30,708
Vou entregá-lo ao Dr. Arya
e voltar para minha família na Índia.

1331
02:17:32,208 --> 02:17:33,833
Eu não me importo, chefe..

1332
02:17:34,083 --> 02:17:37,417
mas ainda não consigo acreditar
que possamos ver o futuro.

1333
02:17:37,667 --> 02:17:40,417
Não acreditar não
mude a verdade, Sr. Vikram.

1334
02:17:40,958 --> 02:17:43,292
Você vai acreditar quando ver?

1335
02:17:43,417 --> 02:17:45,708
O que? Você quer dizer que você vai..

1336
02:17:46,042 --> 02:17:47,583
Claro!

1337
02:17:48,292 --> 02:17:52,042
Venha ver amanhã, hoje...

1338
02:17:52,292 --> 02:17:55,458
e me diga como foi
sente ver o futuro.

1339
02:17:55,583 --> 02:17:57,167
Por favor, segure isto.

1340
02:18:18,958 --> 02:18:21,833
Varredura de retina, uma identificação dos meus olhos.

1341
02:18:58,333 --> 02:19:00,917
Essas minhas duas identificações
são a senha deste computador,

1342
02:19:01,000 --> 02:19:02,708
sem o qual não será iniciado.

1343
02:19:03,417 --> 02:19:07,708
Mas quando você não está por perto,
quando você voltou para a Índia?

1344
02:19:07,833 --> 02:19:10,833
Vou mudar a senha antes de sair.

1345
02:19:10,958 --> 02:19:14,167
Depois disso, apenas a Dra. Arya
será capaz de iniciar o computador.

1346
02:19:17,083 --> 02:19:18,458
Diga-me...

1347
02:19:19,208 --> 02:19:20,708
o que você gostaria de ver?

1348
02:19:20,792 --> 02:19:22,792
Não quero ver nada, chefe!

1349
02:19:23,333 --> 02:19:25,833
Mas você disse que sua esposa está grávida.

1350
02:19:27,208 --> 02:19:31,292
Vamos ver se eu vou
ser tio de um sobrinho ou sobrinha?

1351
02:19:33,292 --> 02:19:36,667
Ok então. Vamos descobrir.

1352
02:20:04,333 --> 02:20:06,042
Nisha!

1353
02:20:09,292 --> 02:20:10,583
Nisha!

1354
02:20:11,333 --> 02:20:15,583
Meu querido bebê.

1355
02:20:15,917 --> 02:20:19,333
Olha, Nisha,
seu filho se parece com Rohit.

1356
02:20:19,708 --> 02:20:26,583
Agora vá para sua mãe.
Meu filho está voltando para mim.

1357
02:20:27,833 --> 02:20:30,083
Parabéns, chefe!

1358
02:20:30,208 --> 02:20:32,583
Sua esposa vai
dê à luz um menino amanhã!

1359
02:20:32,708 --> 02:20:35,708
Mas vou distribuir
doces hoje! Na verdade, agora?

1360
02:20:35,792 --> 02:20:37,208
O que você disse?

1361
02:20:37,333 --> 02:20:38,708
O que aconteceu com meu Rohit?

1362
02:20:39,208 --> 02:20:40,208
O que aconteceu, mãe?

1363
02:20:40,667 --> 02:20:43,833
Não! Isso é impossível!

1364
02:20:44,292 --> 02:20:45,833
Meu Rohit não pode estar morto!

1365
02:20:47,208 --> 02:20:48,708
Meu Rohit está vivo!

1366
02:20:48,833 --> 02:20:49,833
Não!

1367
02:20:50,292 --> 02:20:51,708
Não!

1368
02:20:51,833 --> 02:20:53,167
O que significa que eu...

1369
02:20:53,292 --> 02:20:58,083
Chefe, o computador está com defeito!
Algo está errado com isso!

1370
02:21:25,458 --> 02:21:27,292
Dra.

1371
02:21:28,208 --> 02:21:33,417
São 6h40 lá, são 6h30 agora!
Isto significa, em apenas dez minutos!

1372
02:21:33,542 --> 02:21:35,083
Nesta mesma sala!

1373
02:21:40,167 --> 02:21:41,708
Olhar! Dra.

1374
02:21:42,958 --> 02:21:45,458
Você já ouviu falar de Shahjahan,
Doutor Mathur?

1375
02:21:45,583 --> 02:21:47,458
Claro! Ele construiu o Taj Mahal.

1376
02:21:47,708 --> 02:21:49,833
O conhecimento incompleto é sempre perigoso.

1377
02:21:49,958 --> 02:21:51,583
Shahjahan tinha as mãos dos trabalhadores

1378
02:21:51,667 --> 02:21:52,958
quem construiu o Taj Mahal, cortado,

1379
02:21:53,042 --> 02:21:55,458
para que houvesse
nunca mais será outro Taj Mahal.

1380
02:21:55,542 --> 02:21:59,208
Rohit Mehra é um trabalhador
para mim e eu sou seu Shahjehan.

1381
02:21:59,833 --> 02:22:02,542
Quer dizer, você também está
vai cortar as mãos de Rohit?

1382
02:22:02,667 --> 02:22:05,583
Não, o cérebro dele!

1383
02:22:06,333 --> 02:22:09,833
Porque o cérebro de Rohit criará problemas

1384
02:22:09,958 --> 02:22:11,958
tanto para ele quanto para mim.

1385
02:22:13,083 --> 02:22:14,792
Na verdade, eu vou
sinto muito por isso,

1386
02:22:14,958 --> 02:22:16,667
porque Rohit é um menino muito bom.

1387
02:22:16,833 --> 02:22:20,042
Sincero, honesto, inteligente.

1388
02:22:20,292 --> 02:22:22,917
Eles estão vindo para cá, chefe.
Por favor, saia!

1389
02:22:23,042 --> 02:22:25,958
Não, não! Eu não vou deixar isso
computador cair em mãos erradas.

1390
02:22:26,042 --> 02:22:27,292
Vou destruir tudo!

1391
02:22:27,417 --> 02:22:30,333
Tudo bem! Vou tentar detê-los!

1392
02:22:34,542 --> 02:22:36,208
-Olá!
-Mãe?

1393
02:22:36,333 --> 02:22:39,208
Rohit? Eu trouxe Nisha para o hospital.

1394
02:22:39,292 --> 02:22:42,542
Parabéns!
Você vai se tornar pai em breve.

1395
02:22:42,667 --> 02:22:44,417
Venha para casa logo, filho

1396
02:22:44,542 --> 02:22:46,833
Estou indo, mãe! Estou chegando!

1397
02:22:46,958 --> 02:22:52,542
Rohit, qual é o problema?
Você parece tenso?

1398
02:22:52,667 --> 02:22:56,958
Eu fui explorado,
o mundo é muito egoísta!

1399
02:22:57,083 --> 02:23:01,042
Não se preocupe,
Já volto, volto em breve.

1400
02:24:04,208 --> 02:24:06,042
Rohit!

1401
02:24:07,042 --> 02:24:09,083
O que é que você fez?

1402
02:24:11,833 --> 02:24:17,083
Eu destruí seu sonho.
Eu destruí tudo!

1403
02:24:18,958 --> 02:24:21,167
Porque eu tenho
saber de suas intenções.

1404
02:24:21,333 --> 02:24:28,333
Mas quem me conhece também
saiba que nunca aceito a derrota.

1405
02:24:31,958 --> 02:24:34,583
Vou reconstruir este cálculo.

1406
02:24:34,958 --> 02:24:37,667
usando sua pesquisa.

1407
02:24:38,542 --> 02:24:41,542
Mas eu não preciso mais de você.

1408
02:24:49,583 --> 02:24:50,833
Espere, senhor!

1409
02:24:54,833 --> 02:24:57,083
Não o mate, senhor.

1410
02:25:01,042 --> 02:25:06,333
Se você matar Rohit, então até
Se você construir o computador novamente...

1411
02:25:06,708 --> 02:25:09,333
você nunca será capaz de iniciá-lo.

1412
02:25:11,458 --> 02:25:14,583
Você precisa de uma senha
para iniciar o computador,

1413
02:25:14,958 --> 02:25:17,458
e a senha é o próprio Rohit.

1414
02:25:20,833 --> 02:25:22,417
Eu vi isso com meus próprios olhos.

1415
02:25:23,208 --> 02:25:29,208
Se exames de sua retina e
batimentos cardíacos não são alimentados no computador,

1416
02:25:29,583 --> 02:25:31,458
o computador não iniciará.

1417
02:25:39,333 --> 02:25:42,083
Isso significa que terei que mantê-lo vivo,

1418
02:25:42,208 --> 02:25:46,292
até eu construir um novo computador.

1419
02:25:49,708 --> 02:25:52,833
Mas morra, você vai.

1420
02:25:54,042 --> 02:25:55,458
Para o mundo.

1421
02:25:59,958 --> 02:26:01,583
Últimas notícias.

1422
02:26:01,708 --> 02:26:03,458
A tragédia acontece!

1423
02:26:03,958 --> 02:26:07,042
Após um incêndio que quebrou
no laboratório da Technotronics.

1424
02:26:07,167 --> 02:26:11,958
o famoso gênio indiano Rohit
Mehra teve uma morte trágica.

1425
02:26:12,833 --> 02:26:15,083
Vamos observar um minuto de silêncio,

1426
02:26:15,208 --> 02:26:18,583
para que a alma de Rohit Mehra descanse em paz.

1427
02:26:30,083 --> 02:26:34,458
Desde então, não tive escolha
mas para trabalhar para a Dra. Arya.

1428
02:26:36,167 --> 02:26:38,042
Eu não pude nem ir à polícia...

1429
02:26:40,458 --> 02:26:45,667
porque se a Dra. Arya duvidasse de mim,
ele teria me matado.

1430
02:26:47,208 --> 02:26:50,292
E eu fui o único homem que
poderia entrar em contato com sua família.

1431
02:26:51,458 --> 02:26:53,417
É exatamente por isso que estou procurando

1432
02:26:53,583 --> 02:26:55,708
para você e sua avó
por tantos anos.

1433
02:26:56,917 --> 02:26:59,583
E finalmente,
Eu conheci você hoje através de Priya.

1434
02:27:34,958 --> 02:27:36,167
Dra.

1435
02:27:40,958 --> 02:27:43,167
Vinte anos.

1436
02:27:45,333 --> 02:27:47,958
Durante 20 anos,
ele manteve uma mãe longe de seu filho...

1437
02:27:49,208 --> 02:27:51,667
e um filho longe de seu pai.

1438
02:27:54,208 --> 02:27:56,708
É por causa dele
mentira que perdi minha mãe.

1439
02:28:05,583 --> 02:28:06,958
Onde está meu pai?

1440
02:28:07,458 --> 02:28:09,083
Aqui em Singapura.

1441
02:28:09,583 --> 02:28:13,708
Por 20 anos, o Dr. Arya usou
máquinas para mantê-lo em um estado

1442
02:28:13,833 --> 02:28:17,333
que apenas seu cérebro está vivo,
seu corpo quase morto.

1443
02:28:30,542 --> 02:28:32,708
Como você está se sentindo hoje?

1444
02:28:35,042 --> 02:28:38,542
Essas máquinas são
cuidando bem de você?

1445
02:28:44,917 --> 02:28:50,542
Amanhã é o dia glorioso e histórico,

1446
02:28:50,667 --> 02:28:56,958
quando meu, desculpe,
nosso computador será inaugurado.

1447
02:28:57,792 --> 02:29:04,583
Sim! Nossa, porque nada
foi possível sem você.

1448
02:29:04,708 --> 02:29:09,833
Por tantos anos você mostrou
tanta paciência e compreensão.

1449
02:29:09,958 --> 02:29:12,083
E cooperou comigo.

1450
02:29:12,833 --> 02:29:17,542
Quando o computador ligar amanhã...

1451
02:29:19,958 --> 02:29:26,458
Sua utilidade chegará ao fim,
e a sua dor também.

1452
02:29:45,667 --> 02:29:48,583
Dr. Arya de repente foi
lembrou do poeta Kabir.

1453
02:29:48,958 --> 02:29:50,792
Faça hoje, o que você deve fazer amanhã,

1454
02:29:50,917 --> 02:29:53,083
e faça agora mesmo o que você deve fazer hoje.

1455
02:29:53,167 --> 02:29:59,333
É por isso que o Dr. Arya decidiu
para iniciar o computador hoje mesmo.

1456
02:29:59,583 --> 02:30:03,292
E também acabar com a vida de Rohit.

1457
02:30:04,083 --> 02:30:07,167
É aqui que meu pai está mantido?

1458
02:30:08,333 --> 02:30:13,583
Sim! Mas é quase impossível
para um estranho chegar lá.

1459
02:30:14,208 --> 02:30:18,083
Dr. Arya manteve-se muito firme
segurança em todos os lugares da ilha.

1460
02:30:18,292 --> 02:30:21,583
Para que agora ninguém venha
entre ele e o computador.

1461
02:30:22,042 --> 02:30:25,458
Krishna, se a Dra. Arya iniciar o computador,

1462
02:30:25,958 --> 02:30:30,167
quanto estrago ele pode causar,

1463
02:30:31,333 --> 02:30:37,833
e a destruição que ele
pode causar é inimaginável.

1464
02:30:38,667 --> 02:30:42,167
Meu... seu... nosso...

1465
02:30:43,292 --> 02:30:47,833
O destino do mundo
virá em suas garras.

1466
02:30:49,083 --> 02:30:52,083
É por isso que a Dra. Arya tem
ser parado a qualquer custo.

1467
02:30:53,083 --> 02:30:55,167
Agora você tem que economizar
não só seu pai,

1468
02:30:55,292 --> 02:30:58,208
mas toda a humanidade, Krishna.

1469
02:31:04,458 --> 02:31:06,458
-Olá.
-Krishna!

1470
02:31:07,708 --> 02:31:08,583
Avó!

1471
02:31:09,208 --> 02:31:12,167
Krsna, você está bem?

1472
02:31:14,458 --> 02:31:15,583
Sim, vovó.

1473
02:31:16,292 --> 02:31:20,458
Não sei por que estou preocupado.

1474
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
Quando você volta?

1475
02:31:22,958 --> 02:31:24,708
Volte logo.

1476
02:31:25,958 --> 02:31:28,083
A morte do seu pai
aniversário está se aproximando.

1477
02:31:28,542 --> 02:31:32,458
Você precisa estar aqui e
cumprir os deveres de um filho.

1478
02:31:34,208 --> 02:31:39,083
Eu lembro, vovó. Não se preocupe...

1479
02:31:41,292 --> 02:31:43,208
Cumprirei todos os deveres de um filho.

1480
02:32:24,667 --> 02:32:29,083
Veja, Rohit, eu ganhei!

1481
02:32:31,208 --> 02:32:36,583
Agora, se você quiser, pode acabar com sua vida.

1482
02:32:40,208 --> 02:32:43,083
Ou você quer que eu ajude?

1483
02:32:47,292 --> 02:32:49,083
Mas qual é a pressa?

1484
02:32:50,208 --> 02:32:52,958
Pelo menos veja...

1485
02:32:53,083 --> 02:32:58,208
como sua invenção
vai me tornar Deus!

1486
02:33:50,917 --> 02:33:56,708
Rohit, construímos este computador...

1487
02:33:58,208 --> 02:34:02,583
para que possamos ver
nosso futuro e mudá-lo!

1488
02:34:04,667 --> 02:34:10,792
Eu também mudarei meu futuro
e mostrar-lhe hoje mesmo!

1489
02:34:19,583 --> 02:34:21,708
Dr. Arya foi para
procure o homem mascarado.

1490
02:34:46,667 --> 02:34:49,667
Cristão! Cristão! Cristão!

1491
02:34:53,667 --> 02:34:54,708
Krsna!

1492
02:34:56,833 --> 02:34:57,833
Olha, Dra. Arya!

1493
02:35:13,292 --> 02:35:15,083
Cristão!

1494
02:35:15,708 --> 02:35:19,333
O que Christian fez? Por que matá-lo?

1495
02:35:20,458 --> 02:35:25,208
Dr. Arya provavelmente começou
o computador e, ele deve ter visto--

1496
02:35:25,333 --> 02:35:26,917
Seu futuro!

1497
02:35:28,208 --> 02:35:33,917
Será exatamente como o Dr. Arya viu.

1498
02:36:11,917 --> 02:36:13,792
Krish!

1499
02:36:17,667 --> 02:36:18,958
Krish!

1500
02:36:19,792 --> 02:36:21,167
Krish!

1501
02:36:56,958 --> 02:36:57,833
Justino!

1502
02:37:06,667 --> 02:37:07,583
Justino!

1503
02:37:51,208 --> 02:37:53,083
Krish!

1504
02:41:52,208 --> 02:41:55,583
Eu mudei meu futuro!
Eu mudei meu amanhã!

1505
02:41:55,708 --> 02:41:57,583
Não há mais máscara.

1506
02:41:57,667 --> 02:42:04,333
Doravante, a nova face de Deus é...
Dr. Siddhant Arya!

1507
02:42:21,958 --> 02:42:24,333
Eu o matei com minhas próprias mãos.

1508
02:42:28,458 --> 02:42:33,917
São 9h15 lá e são 9h aqui.

1509
02:42:34,708 --> 02:42:37,333
Isso significa que ele estará aqui
nos próximos 15 minutos.

1510
02:43:02,417 --> 02:43:09,167
Para capturá-lo nós
precisa de planejamento, não de poder.

1511
02:44:02,042 --> 02:44:05,833
Dr. Arya manteve-se muito firme
segurança em todos os lugares da ilha.

1512
02:44:52,958 --> 02:44:55,333
Eu vi o futuro.

1513
02:45:01,583 --> 02:45:07,208
Mas por falta de tempo, o que eu
não pude ver é o que eu quero saber.

1514
02:45:09,167 --> 02:45:11,292
Por que você quer me matar?

1515
02:45:13,292 --> 02:45:16,917
E por que você quer
resgatar Rohit Mehra?

1516
02:45:22,917 --> 02:45:24,583
Quem é você?

1517
02:45:25,708 --> 02:45:30,167
Venha até mim e me dê a resposta.

1518
02:45:43,917 --> 02:45:47,458
Eu já te disse, eu vi o futuro,

1519
02:45:47,583 --> 02:45:52,333
e eu sei quem está comigo.

1520
02:45:52,792 --> 02:45:54,208
Olá!

1521
02:45:54,583 --> 02:45:56,583
E quem está contra mim.

1522
02:45:57,708 --> 02:46:00,042
Então, por favor, coopere.

1523
02:47:02,833 --> 02:47:03,958
Quem é você?

1524
02:47:06,583 --> 02:47:08,792
Iremos conhecer agora mesmo!

1525
02:49:13,583 --> 02:49:16,667
Quem é você?

1526
02:49:38,458 --> 02:49:41,208
Seu filho Krishna!

1527
02:50:50,042 --> 02:50:51,292
Mãe.

1528
02:51:02,125 --> 02:51:03,750
Rohit!

1529
02:54:51,333 --> 02:54:53,333
Tradução: Rudolf D'sa